遮
zhē · покрывать
14 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhēТон первый тон
покрывать, защищать, прикрывать
Произношение
遮 читается zhē - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 遮
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
遮住zhē zhù
to cover (up); to block
遮掩zhē yǎn
to cover; to mask
遮蔽zhē bì
to cover; to hide from view
遮盖zhē gài
to hide; to cover (one's tracks)
遮挡zhē dǎng
to shelter; to shelter from
旁遮普páng zhē pǔ
Punjab state of India; Punjab province of Pakistan
遮天蔽日zhē tiān bì rì
lit. hiding the sky and covering the earth (idiom); fig. earth-shattering; omnipresent
遮遮掩掩zhē zhē yǎn yǎn
to be secretive; to try to cover up (idiom)
遮遮掩掩zhē zhē yǎn yǎn
to be secretive; to try to cover up (idiom)
遮阳zhē yáng
to shield from the sun
旁遮普省páng zhē pǔ shěng
Punjab province of Pakistan
一手遮天yī shǒu zhē tiān
lit. to hide the sky with one hand; to hide the truth from the masses
遮羞zhē xiū
to cover up one's embarrassment; to hush up a scandal
遮羞布zhē xiū bù
loincloth; (fig.) fig leaf
遮目鱼zhē mù yú
milkfish (Chanos chanos)
东掩西遮dōng yǎn xī zhē
to cover up the truth on all sides (idiom)
遮断zhē duàn
to cut off; to interrupt
遮阴zhē yīn
to provide shade
遮阳板zhē yáng bǎn
sun visor; sunshade
遮风避雨zhē fēng bì yǔ
to give shelter from the wind and rain; to keep out the elements
鬼遮眼guǐ zhē yǎn
selective blindness caused by a ghost, whereby one fails to notice obvious dangers
遮护板zhē hù bǎn
shield; protective board
口无遮拦kǒu wú zhē lán
to blab; to shoot one's mouth off
Радикал и строение
Радикал - 辶. Иероглиф собран как 辶庶. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
идти
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2135-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 遮?
遮 (zhē) значит «покрывать, защищать, прикрывать».
Сколько черт в 遮?
В 遮 14 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 遮?
Читается zhē, первый тон.
Есть ли 遮 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.