被
bèi · постельные принадлежности
10 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bèiТон четвёртый тон
постельные принадлежности; пассивная частица, означающая «кем-то»
Произношение
被 читается bèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 被
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
被迫bèi pò
to be compelled; to be forced
被捕bèi bǔ
to be arrested; under arrest
植被zhí bèi
vegetation
被动bèi dòng
passive
被子bèi zi
quilt
被选举权bèi xuǎn jǔ quán
the right to be elected; the right to stand for election
被告bèi gào
defendant
被窝bèi wō
(traditional bedding) quilt wrapped around the body as a tube; (contemporary) bedding; bed cover
被告人bèi gào rén
defendant (in legal case)
棉被mián bèi
comforter; quilt; CL:條|条[tiao2],床[chuang2],張|张[zhang1]
被子植物bèi zǐ zhí wù
angiosperm (flowering plants with seed contained in a fruit)
花被huā bèi
perianth (common term for calyx and corolla); border and protecting envelope of a flower
被害人bèi hài rén
victim
被单bèi dān
(bed) sheet; envelope for a padded coverlet
被控bèi kòng
to be charged; to be accused (of an offense)
被保险人bèi bǎo xiǎn rén
insured party; the person or entity covered under an insurance policy
包被bāo bèi
peridium (envelope or coat of fungi, e.g. puffballs)
被执行人bèi zhí xíng rén
(law) person required to fulfill obligations set forth in a written court judgement (e.g. to pay compensation to sb)
被访者bèi fǎng zhě
respondent (in a survey, questionnaire, study etc)
被套bèi tào
duvet cover; quilt cover; (finance) to be stuck with an asset that has decreased in value after purchase
被服bèi fú
bedding and clothing
被害者bèi hài zhě
victim (of a wounding or murder)
被动免疫bèi dòng miǎn yì
passive immunity
被除数bèi chú shù
(math.) dividend
Радикал и строение
Радикал - 衤. Иероглиф собран как 衤皮. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
ткань
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 154-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 被?
被 (bèi) значит «постельные принадлежности; пассивная частица, означающая «кем-то»».
Сколько черт в 被?
В 被 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 被?
Читается bèi, четвёртый тон.
Есть ли 被 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.