倍
bèi · удваивать
10 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bèiТон четвёртый тон
удваивать; увеличивать или умножать
Произношение
倍 читается bèi - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 倍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
十倍shí bèi
tenfold; ten times (sth)
百倍bǎi bèi
a hundredfold; (fig.) markedly; to increase markedly (transitive or intransitive) (often in reference to abstract attributes)
加倍jiā bèi
to double; to redouble
两倍liǎng bèi
twice as much; double the amount
几倍jǐ bèi
several times (bigger); double, treble, quadruple etc
倍增bèi zēng
to double; to redouble
信心百倍xìn xīn bǎi bèi
brimming with confidence (idiom)
三倍sān bèi
triple; three times as much; threefold
倍数bèi shù
multiple; multiplier
成倍chéng bèi
twofold; manyfold
事半功倍shì bàn gōng bèi
(idiom) to achieve twice the result with half the effort
倍感bèi gǎn
to feel even more (lonely etc); to be extremely (sad, delighted etc)
双倍shuāng bèi
twofold; double
二倍体èr bèi tǐ
diploid (in cell biology)
倍率bèi lǜ
(optics) magnifying power
单倍体dān bèi tǐ
haploid (single chromosome)
多倍体duō bèi tǐ
polyploid (multiple chromosomes)
精神百倍jīng shén bǎi bèi
lit. vitality a hundredfold (idiom); refreshed; one's vigor thoroughly restored
倍频器bèi pín qì
frequency multiplier
事倍功半shì bèi gōng bàn
(idiom) to expend twice the effort for half the result
倍增器bèi zēng qì
multiplier
安倍ān bèi
Abe (Japanese surname)
安倍晋三ān bèi jìn sān
Abe Shinzo (1954-2022), Japanese LDP politician, prime minister 2006-2007 and from 2012-2020
倍速bèi sù
sped-up (playback)
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻咅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1392-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 倍?
倍 (bèi) значит «удваивать; увеличивать или умножать».
Сколько черт в 倍?
В 倍 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 倍?
Читается bèi, четвёртый тон.
Есть ли 倍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.