袍
páo · халат
10 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- páoТон второй тон
халат, мантия, плащ
Произношение
袍 читается páo - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 袍
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
龙袍lóng páo
dragon robe; emperor's court dress
长袍cháng páo
chang pao (traditional Chinese men's robe); gown
旗袍qí páo
Chinese-style dress; cheongsam
袍子páo zi
Chinese-style gown
道袍dào páo
Taoist robe; traditional men's gown
战袍zhàn páo
(old) combat robe; soldier's uniform
大红袍dà hóng páo
an expensive type of oolong tea
皮袍pí páo
fur-lined changpao 長袍|长袍[chang2 pao2]
黄袍加身huáng páo jiā shēn
lit. to take the yellow gown (idiom); fig. to be made emperor
罩袍zhào páo
Chinese-style long robe worn as outermost garment; burqa
袍泽páo zé
fellow soldier
睡袍shuì páo
nightgown
同袍tóng páo
fellow soldier; comrade
外袍wài páo
robe
浴袍yù páo
bathrobe
紫袍zǐ páo
purple qipao gown, the sign of an official position
割袍断义gē páo duàn yì
to rip one's robe as a sign of repudiating a sworn brotherhood (idiom); to break all friendly ties
重披战袍chóng pī zhàn páo
(fig.) to re-enter the fray; to return to a field of activity after a period of absence
Радикал и строение
Радикал - 衤. Иероглиф собран как 衤包. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Ткань 衤, обёртывающая 包; 包 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2324-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 袍?
袍 (páo) значит «халат, мантия, плащ».
Сколько черт в 袍?
В 袍 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 袍?
Читается páo, второй тон.
Есть ли 袍 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.