三
sān · три
3 черты · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- sānТон первый тон
три
Произношение
三 читается sān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 三
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
三峡sān xiá
Three Gorges on the Chang Jiang or Yangtze, namely: Qutang Gorge 瞿塘峽|瞿塘峡[Qu2 tang2 Xia2], Wuxia Gorge 巫峽|巫峡[Wu1 Xia2] and Xiling Gorge 西陵峽|西陵峡[Xi1 ling2 Xia2]; Sanxia or Sanhsia town in New Taipei City 新北市[Xin1 bei3 shi4], Taiwan
三分sān fēn
somewhat; to some degree
三级sān jí
grade 3; third class
十三shí sān
thirteen; 13
三月sān yuè
March; third month (of the lunar year)
三次sān cì
third; three times
三藏sān zàng
Tripitaka, the three main types of text that collectively constitute the Buddhist canon of scriptures: sutras, commandments and commentaries
三国sān guó
Three Kingdoms period (220–280) in Chinese history; any of several Three Kingdoms periods in Korean history, esp. from 1st century AD to unification under Silla 新羅|新罗[Xin1 luo2] in 658
三十sān shí
thirty; 30
三角洲sān jiǎo zhōu
delta (geography)
三元sān yuán
(old) first place in civil service examinations at three levels: provincial 解元[jie4 yuan2], metropolitan 會元|会元[hui4 yuan2] and palace 狀元|状元[zhuang4 yuan2]
再三zài sān
over and over again; again and again
三军sān jūn
(in former times) upper, middle and lower army; army of right, center and left
三角sān jiǎo
triangle
长江三峡cháng jiāng sān xiá
Three Gorges or Yangtze Gorges, namely: Qutang Gorge 瞿塘峽|瞿塘峡[Qu2 tang2 Xia2], Wuxia Gorge 巫峽|巫峡[Wu1 Xia2] and Xiling Gorge 西陵峽|西陵峡[Xi1 ling2 Xia2]
三中全会sān zhōng quán huì
third plenum of a national congress of the Chinese Communist Party
三角形sān jiǎo xíng
triangle
三项sān xiàng
three items; three events
三代sān dài
three generations of a family; the three earliest dynasties (Xia, Shang and Zhou)
三条sān tiáo
three of a kind (poker)
三通sān tōng
T-joint; T-piece
第三产业dì sān chǎn yè
tertiary sector of industry
三世sān shì
the Third (of numbered kings)
长三角cháng sān jiǎo
Yangtze River Delta (abbr. for 長江三角洲|长江三角洲[Chang2 jiang1 San1 jiao3 zhou1])
Радикал и строение
Радикал - 一. Иероглиф собран как 一二. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Три параллельные линии; сравните 一 (один) и 二 (два)
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 125-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 三?
三 (sān) значит «три».
Сколько черт в 三?
В 三 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 三?
Читается sān, первый тон.
Есть ли 三 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.