关
guān · застава
6 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- guānТон первый тон
застава; закрывать; отношение
Произношение
关 читается guān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 关
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
关系guān xi
relation; relationship
机关jī guān
mechanism; gear; machine-operated
有关yǒu guān
to have sth to do with; to relate to
关于guān yú
pertaining to; concerning
相关xiāng guān
related; relevant
关键guān jiàn
crucial point; crux
关注guān zhù
to pay attention to; to follow sth closely
关心guān xīn
to be concerned about; to care about
攻关gōng guān
to storm a strategic pass; fig. to tackle a key problem
关闭guān bì
to close; to shut (a window etc); (of a shop, school etc) to shut down
自治机关zì zhì jī guān
governing body of an autonomous territory
关节guān jié
joint (physiology); key point
关联guān lián
to be related; to be connected; relationship; connection
无关wú guān
unrelated; having nothing to do (with sth else)
海关hǎi guān
customs (i.e. border crossing inspection)
山海关shān hǎi guān
Shanhai Pass in Hebei, at the eastern terminus of the Ming dynasty Great Wall
关怀guān huái
care; solicitude
关公guān gōng
Lord Guan (i.e. 關羽|关羽[Guan1 Yu3])
关中guān zhōng
Guanzhong Plain in Shaanxi
关头guān tóu
juncture; moment
关税guān shuì
customs duty; tariff
关山guān shān
fortresses and mountains (along the Great Wall); one's hometown
关上guān shàng
to close (a door); to turn off (light, electrical equipment etc)
关切guān qiè
to be deeply concerned; to be troubled (by)
Радикал и строение
Радикал - 丷. Иероглиф собран как 䒑大. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 127-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 关?
关 (guān) значит «застава; закрывать; отношение».
Сколько черт в 关?
В 关 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 关?
Читается guān, первый тон.
Есть ли 关 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.