兼
jiān · и то и другое
10 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiānТон первый тон
и то и другое, а также; одновременно; объединять, соединять
Произношение
兼 читается jiān - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 兼
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
兼备jiān bèi
have both
兼任jiān rèn
to hold several jobs at once; concurrent post
兼并jiān bìng
to annex; to take over
兼有jiān yǒu
to combine; to have both
兼顾jiān gù
to attend simultaneously to two or more things; to balance (career and family, family and education etc)
兼职jiān zhí
to hold concurrent posts; concurrent job
兼容jiān róng
compatible
兼营jiān yíng
a second job; supplementary way of making a living
兼具jiān jù
to combine; to have both
兼容性jiān róng xìng
compatibility
统筹兼顾tǒng chóu jiān gù
an overall plan taking into account all factors
德才兼备dé cái jiān bèi
(idiom) possessing both integrity and talent
兼而有之jiān ér yǒu zhī
to have both (at the same time)
身兼shēn jiān
holding two jobs simultaneously
品学兼优pǐn xué jiān yōu
excelling both in morals and studies (idiom); top marks for studies and for behavior (at school); a paragon of virtue and learning
日夜兼程rì yè jiān chéng
to travel day and night
兼容并包jiān róng bìng bāo
to include and monopolize many things; all-embracing
兼程jiān chéng
to travel at double speed; to make all haste
公私兼顾gōng sī jiān gù
to adequately take into account both public and private interests
兼收并蓄jiān shōu bìng xù
incorporating diverse things (idiom); eclectic
软硬兼施ruǎn yìng jiān shī
use both carrot and stick; use gentle methods and force
兼施jiān shī
using several (methods)
兼优jiān yōu
an all-rounder; good at everything
兼差jiān chāi
to moonlight; side job
Радикал и строение
Радикал - 丷. Иероглиф собран как 丷彐禾禾. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Рука, держащая два снопа зерна 禾
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1515-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 兼?
兼 (jiān) значит «и то и другое, а также; одновременно; объединять, соединять».
Сколько черт в 兼?
В 兼 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 兼?
Читается jiān, первый тон.
Есть ли 兼 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.