叠
dié · стопка
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- diéТон второй тон
стопка; слой; складывать; повторять, дублировать
Произношение
叠 читается dié - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 叠
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
重叠chóng dié
to overlap; to superimpose
折叠zhé dié
to fold; collapsible; folding (bicycle, antenna, bed etc)
叠加dié jiā
to superimpose; to layer
二叠纪èr dié jì
Permian (geological period 292-250m years ago)
三叠纪sān dié jì
Triassic (geological period 250-205m years ago)
折叠式zhé dié shì
folding (i.e. portable)
层叠céng dié
layer upon layer; tiered
叠层石dié céng shí
stromatolite
堆叠duī dié
to pile up; to put layer upon layer
叠合dié hé
to overlay; to superpose; to superimpose; to overlap
叠放dié fàng
to stack; to lay one on top of another
套叠tào dié
overlapping; nesting
肠套叠cháng tào dié
intussusception (medicine)
叠层dié céng
repeated layers; stratified
层见叠出céng xiàn dié chū
(idiom) to occur frequently; to occur repeatedly
折叠椅zhé dié yǐ
folding chair; deck chair
叠彩区dié cǎi qū
Diecai, a district of Guilin City 桂林市[Gui4 lin2 Shi4], Guangxi
复叠fù dié
reduplication of words or syllables (as a stylistic device in Chinese)
态叠加tài dié jiā
superposition of states (quantum mechanics)
积叠jī dié
to pile up layer upon layer
叠纸dié zhǐ
to fold paper; origami
动词重叠dòng cí chóng dié
verb reduplication, used to soften tone or indicate a short action (e.g. 試一試|试一试[shi4 yi1 shi4] or 看看[kan4 kan5])
覆叠fù dié
to overlap; to overlay
叠层岩dié céng yán
stromatolite
Радикал и строение
Радикал - 又. Иероглиф собран как 叒冝. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Одежда 叒, сложенная поверх ящика 冝
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2271-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 叠?
叠 (dié) значит «стопка; слой; складывать; повторять, дублировать».
Сколько черт в 叠?
В 叠 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 叠?
Читается dié, второй тон.
Есть ли 叠 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.