喻
yù · метафора
12 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- yùТон четвёртый тон
метафора, аналогия; пример; такой как, подобно
Произношение
喻 читается yù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 喻
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
比喻bǐ yù
to compare; to liken to
家喻户晓jiā yù hù xiǎo
understood by everyone (idiom); well known; a household name
不言而喻bù yán ér yù
it goes without saying; it is self-evident
隐喻yǐn yù
metaphor
譬喻pì yù
analogy; metaphor
不可理喻bù kě lǐ yù
(idiom) impervious to reason; unreasonable
讽喻fěng yù
parable; allegory
言喻yán yù
to describe; to put into words
不可言喻bù kě yán yù
inexpressible (idiom)
理喻lǐ yù
to reason with sb
暗喻àn yù
metaphor
借古喻今jiè gǔ yù jīn
to borrow the past as a model for the present
借喻jiè yù
to use sth as a metaphor
换喻huàn yù
metonymy
自喻zì yù
to refer to oneself as
转喻zhuǎn yù
metonymy
明喻míng yù
simile
提喻法tí yù fǎ
synecdoche
比喻义bǐ yù yì
figurative meaning (of a word)
喻世明言yù shì míng yán
another name for 古今小說|古今小说[Gu3 jin1 Xiao3 shuo1], Stories Old and New by Feng Menglong 馮夢龍|冯梦龙[Feng2 Meng4 long2]
晓喻xiǎo yù
to inform; to convince
逆喻nì yù
oxymoron
Радикал и строение
Радикал - 口. Иероглиф собран как 口俞. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рот
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2273-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 喻?
喻 (yù) значит «метафора, аналогия; пример; такой как, подобно».
Сколько черт в 喻?
В 喻 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 喻?
Читается yù, четвёртый тон.
Есть ли 喻 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.