钉
dīng · гвоздь
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dīngТон первый тон
гвоздь, шип
Произношение
钉 читается dīng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 钉
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
钉子dīng zi
nail; snag
斩钉截铁zhǎn dīng jié tiě
lit. to chop the nail and slice the iron (idiom); fig. resolute and decisive; unhesitating; categorical
眼中钉yǎn zhōng dīng
a thorn in one's side
钉子户dīng zi hù
householder who refuses to vacate his home despite pressure from property developers
碰钉子pèng dīng zi
to meet with a rebuff
图钉tú dīng
thumbtack
板上钉钉bǎn shàng dìng dīng
that clinches it; that's final
板上钉钉bǎn shàng dìng dīng
that clinches it; that's final
耳钉ěr dīng
stud earring
木钉mù dīng
peg
软钉子ruǎn dīng zi
lit. a soft nail; fig. a tactful retort or rejection
钉锤dīng chuí
nail hammer; claw hammer
大头钉dà tóu dīng
tack; thumbtack
射钉枪shè dīng qiāng
nail gun; stud gun
钉死dìng sǐ
to nail securely; to execute by means of impalement
钉牢dīng láo
to clinch (a nail); to nail down
钉头dīng tóu
head of nail
长钉cháng dìng
spike
饰钉shì dīng
stud (for decorating clothing, shoes, belts etc)
起钉器qǐ dīng qì
staple remover
角钉jiǎo dīng
corner bracket (for securing the corner of a picture frame etc); brad
钉枪dīng qiāng
nail gun; staple gun
鼻钉bí dīng
nose stud; nose piercing
订书钉dìng shū dīng
staple (stationery)
Радикал и строение
Радикал - 钅. Иероглиф собран как 钅丁. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Металл 钅, гвоздь 丁; 丁 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2267-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 钉?
钉 (dīng) значит «гвоздь, шип».
Сколько черт в 钉?
В 钉 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 钉?
Читается dīng, первый тон.
Есть ли 钉 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.