丁
dīng · взрослый мужчина
2 черты · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- dīngТон первый тон
взрослый мужчина; крепкий, сильный; 4-й небесный ствол
Произношение
丁 читается dīng - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 丁
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
马丁mǎ dīng
Martin (name)
拉丁美洲lā dīng měi zhōu
Latin America
家丁jiā dīng
(old) servant hired to keep guard, run errands etc
兵丁bīng dīng
(old) soldier
拉丁文lā dīng wén
Latin (language)
拉丁lā dīng
Latin; (in former times) to press-gang
拉丁语lā dīng yǔ
Latin (language)
拉丁字母lā dīng zì mǔ
Latin alphabet
武丁wǔ dīng
Wu Ding (c. 1250–1192 BC), Shang dynasty king known from oracle bone inscriptions
人丁rén dīng
number of people in a family; population
丁香dīng xiāng
lilac (Syringa spp); clove (Syzygium aromaticum)
补丁bǔ ding
patch (for mending clothes, tires etc); (software) patch
壮丁zhuàng dīng
able-bodied man (capable of fighting in a war)
沙丁鱼shā dīng yú
sardine (loanword)
冷不丁lěng bu dīng
suddenly; by surprise
爱丁堡ài dīng bǎo
Edinburgh, capital of Scotland
但丁dàn dīng
Dante Alighieri (1265-1321), Italian poet, author of the Divine Comedy 神曲
丁基dīng jī
(chemistry) butyl group
园丁yuán dīng
gardener
亚丁yà dīng
Aden
奥斯丁ào sī dīng
Austin or Austen (name); Austin, Texas
团丁tuán dīng
(old) member of local militia
亚丁湾yà dīng wān
Gulf of Aden
丁克dīng kè
Dual Income, No Kids (DINK) (loanword)
Радикал и строение
Радикал - 一. Иероглиф собран как 一亅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Гвоздь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1168-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 丁?
丁 (dīng) значит «взрослый мужчина; крепкий, сильный; 4-й небесный ствол».
Сколько черт в 丁?
В 丁 2 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 丁?
Читается dīng, первый тон.
Есть ли 丁 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.