AbuchiAbuchi

旁

páng · сторона

10 черт · HSK 2

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • pángТон второй тон

сторона; сбоку, близко, поблизости

Произношение

旁 читается páng - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 旁

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 旁边páng biān

    side; adjacent place

  • 旁人páng rén

    other people; bystanders

  • 一旁yī páng

    aside; to the side of

  • 两旁liǎng páng

    both sides; either side

  • 旁听páng tīng

    to sit in on (proceedings); to be present at a meeting as an observer

  • 路旁lù páng

    roadside

  • 旁观páng guān

    spectator; non-participant

  • 责无旁贷zé wú páng dài

    to be duty bound; to be one's unshirkable responsibility

  • 旁门páng mén

    side door

  • 袖手旁观xiù shǒu páng guān

    to watch with folded arms (idiom); to look on without lifting a finger

  • 旁遮普páng zhē pǔ

    Punjab state of India; Punjab province of Pakistan

  • 旁观者páng guān zhě

    observer; spectator

  • 旁若无人páng ruò wú rén

    to act as though there were nobody else present; unselfconscious

  • 旁门左道páng mén zuǒ dào

    dissenting religious sect (idiom); heretical school of opinion; dissident group

  • 波旁bō páng

    Bourbon

  • 旁敲侧击páng qiāo cè jī

    to make insinuations; to take an indirect approach (in making inquiries) (idiom)

  • 冷眼旁观lěng yǎn páng guān

    (idiom) to observe with an indifferent attitude; to be a bystander (usually referring to someone who could get involved but chooses not to)

  • 偏旁piān páng

    component of a Chinese character (as the radical or the phonetic part)

  • 触类旁通chù lèi páng tōng

    to comprehend (new things) by analogy

  • 旁观者清páng guān zhě qīng

    an outsider can see things more clearly or objectively than those involved (idiom)

  • 耳旁风ěr páng fēng

    lit. wind past your ear; fig. sth you don't pay much attention to

  • 旁遮普省páng zhē pǔ shěng

    Punjab province of Pakistan

  • 旁白páng bái

    aside (theater); voice-over

  • 旁证páng zhèng

    circumstantial evidence

Радикал и строение

Радикал - 方. Иероглиф собран как 亠丷冖方. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

стоять

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 981-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 旁?

旁 (páng) значит «сторона; сбоку, близко, поблизости».

Сколько черт в 旁?

В 旁 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 旁?

Читается páng, второй тон.

Есть ли 旁 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.