爬
pá · карабкаться
8 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- páТон второй тон
карабкаться, взбираться; ползать, пресмыкаться
Произношение
爬 читается pá - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 爬
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
爬行pá xíng
to crawl; to creep
爬山pá shān
to climb a mountain; to mountaineer
爬行动物pá xíng dòng wù
reptile
爬升pá shēng
to rise; to ascend
攀爬pān pá
to climb
摸爬滚打mō pá gǔn dǎ
to go through challenging experiences; to become seasoned (in one's profession etc)
爬虫pá chóng
reptile; (Internet) web crawler
连滚带爬lián gǔn dài pá
rolling and crawling; trying frantically to escape (idiom)
爬山虎pá shān hǔ
Boston ivy or Japanese creeper (Parthenocissus tricuspidata)
爬格子pá gé zi
(oral) to write (esp. for a living); to spell out laboriously on squared paper
爬泳pá yǒng
(swimming) the crawl (front crawl stroke)
爬坡pá pō
to climb a slope; to go uphill
爬山涉水pá shān shè shuǐ
to climb mountains and wade rivers (idiom); fig. to make a long and difficult journey
爬梳pá shū
to comb through (historical documents etc); to unravel
爬墙pá qiáng
to climb a wall; (fig.) to be unfaithful
爬虫类pá chóng lèi
reptiles
狗爬式gǒu pá shì
dog paddle (swimming style); doggy style (sex position)
爬上pá shàng
to climb up
爬行类pá xíng lèi
reptiles
草爬子cǎo pá zi
tick (zoology)
爬虫动物pá chóng dòng wù
reptile
跌跌爬爬diē diē pá pá
stumbling along
跌跌爬爬diē diē pá pá
stumbling along
Радикал и строение
Радикал - 爪. Иероглиф собран как 爪巴. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
коготь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 1426-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 爬?
爬 (pá) значит «карабкаться, взбираться; ползать, пресмыкаться».
Сколько черт в 爬?
В 爬 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 爬?
Читается pá, второй тон.
Есть ли 爬 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.