拙
zhuō · неловкий
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhuōТон первый тон
неловкий, неуклюжий; тупой, глупый
Произношение
拙 читается zhuō - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拙
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
笨拙bèn zhuō
clumsy; awkward
拙劣zhuō liè
clumsy; botched
弄巧成拙nòng qiǎo chéng zhuō
to overreach oneself; to try to be clever and end up with egg on one's face
稚拙zhì zhuō
young and clumsy; childish and awkward
守拙shǒu zhuō
to remain honest and poor
拙政园zhuō zhèng yuán
Humble Administrator's Garden in Suzhou, Jiangsu, one of the Classical Gardens of Suzhou, a UNESCO World Heritage Site
藏拙cáng zhuó
avoiding doing something that one is clumsy at to save face
拙著zhuō zhù
my unworthy writing (humble expr.); my worthless manuscript
愚拙yú zhuō
clumsy and stupid
拙作zhuō zuò
my unworthy manuscript (humble expr.); my humble writing
拙朴zhuō pǔ
austere; humble
拙见zhuō jiàn
my unworthy opinion (humble expr.)
笨嘴拙舌bèn zuǐ zhuō shé
clumsy in speech; poor speaker
勤能补拙qín néng bǔ zhuō
(idiom) hard work can make up for lack of natural talent
将勤补拙jiāng qín bǔ zhuō
(idiom) to compensate for lack of ability with hard work
拙于言词zhuō yú yán cí
to be unable to express oneself clearly (idiom)
拙涩zhuō sè
clumsy and incomprehensible; botched writing
拙稿zhuō gǎo
my unworthy manuscript (humble expr.); my humble writing
拙笔zhuō bǐ
my clumsy writing (humble expr.); my humble pen
老拙lǎo zhuō
old fart (usually in self-reference); geezer
拙笨zhuō bèn
clumsy; awkward
拙直zhuō zhí
simple and frank
心拙口笨xīn zhuō kǒu bèn
dull-witted and tongue-tied
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌出. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2709-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拙?
拙 (zhuō) значит «неловкий, неуклюжий; тупой, глупый».
Сколько черт в 拙?
В 拙 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拙?
Читается zhuō, первый тон.
Есть ли 拙 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.