赔
péi · возмещать
12 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- péiТон второй тон
возмещать, выплачивать убытки, терпеть убыток
Произношение
赔 читается péi - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 赔
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
赔偿péi cháng
to compensate
赔款péi kuǎn
reparations; to pay reparations
赔率péi lǜ
betting odds
赔罪péi zuì
to apologize
赔笑péi xiào
to smile apologetically or obsequiously
索赔suǒ péi
to ask for compensation; to claim damages
赔钱péi qián
to lose money; to pay for damages
赔不是péi bú shi
to apologize
理赔lǐ péi
to settle a claim; claims settlement
赔礼péi lǐ
to offer an apology; to make amends
赔本péi běn
loss; to sustain losses
赔付péi fù
to pay out; to compensate
赔偿金péi cháng jīn
compensation
赔小心péi xiǎo xīn
to be conciliatory or apologetic; to tread warily in dealing with sb
包赔bāo péi
guarantee to pay compensations
倒赔dào péi
to sustain loss in trade
赔钱货péi qián huò
unprofitable goods; item that can only be sold at a loss; daughter (so called in former times because daughters required a dowry when they married)
认赔rèn péi
to agree to pay compensation; to accept liability
赔上péi shàng
to pay for sth with the loss of (one's health etc); to have sth come at the cost of (one's reputation etc)
提赔tí péi
to make a claim (for damages etc)
判赔pàn péi
to sentence (sb) to pay compensation
假一赔十jiǎ yī péi shí
lit. if one is fake, I shall compensate you for ten of them; fig. (of goods) 100% genuine
免赔miǎn péi
(insurance) excess
免赔条款miǎn péi tiáo kuǎn
franchise clause (insurance)
Радикал и строение
Радикал - 贝. Иероглиф собран как 贝咅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
деньги
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1734-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 赔?
赔 (péi) значит «возмещать, выплачивать убытки, терпеть убыток».
Сколько черт в 赔?
В 赔 12 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 赔?
Читается péi, второй тон.
Есть ли 赔 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.