亏
kuī · терять
3 черты · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- kuīТон первый тон
терять, терпить неудачу; потеря, убытки; недостаточный
Произношение
亏 читается kuī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 亏
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
亏损kuī sǔn
deficit; (financial) loss
幸亏xìng kuī
fortunately; luckily
吃亏chī kuī
to suffer losses; to come to grief
多亏duō kuī
thanks to; luckily
亏得kuī de
fortunately; luckily
亏待kuī dài
to treat sb unfairly
亏本kuī běn
to make a loss
亏空kuī kōng
in debt; in the red
盈亏yíng kuī
profit and loss; waxing and waning
扭亏niǔ kuī
to make good a deficit; to reverse a loss
扭亏为盈niǔ kuī wéi yíng
(idiom) to get into the black; to become profitable
亏心事kuī xīn shì
shameful deed
理亏lǐ kuī
in the wrong
自负盈亏zì fù yíng kuī
responsible for its profit and losses (of organization); financially autonomous
吃大亏chī dà kuī
to cost one dearly; to end disastrously
亏负kuī fù
deficient; to let sb down
亏欠kuī qiàn
to have a deficit; to be in the red; to owe
血亏xuè kuī
anemia
亏心kuī xīn
a guilty conscience
哑巴亏yǎ ba kuī
pent-up unspoken grievances; suffering not willingly or possibly spoken of
吃亏上当chī kuī shàng dàng
to be taken advantage of
亏格kuī gé
(math.) genus
吃哑巴亏chī yǎ ba kuī
to be forced to suffer in silence; unable to speak of one's bitter suffering
得亏děi kuī
luckily; fortunately
Радикал и строение
Радикал - 二. Иероглиф собран как 一丂. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1738-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 亏?
亏 (kuī) значит «терять, терпить неудачу; потеря, убытки; недостаточный».
Сколько черт в 亏?
В 亏 3 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 亏?
Читается kuī, первый тон.
Есть ли 亏 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.