绕
rào · обвивать
9 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- ràoТон четвёртый тон
обвивать, наматывать; вращаться по орбите
Произношение
绕 читается rào - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 绕
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
围绕wéi rào
to revolve around; to center on (an issue)
环绕huán rào
to surround; to circle
绕过rào guò
to detour; to bypass
绕道rào dào
to go by a roundabout route; to take a detour
缠绕chán rào
twisting; to twine
绕组rào zǔ
coil (in electric motor or transformer)
绕行rào xíng
to take a circular (or circuitous) route; to do a circuit
绕弯子rào wān zi
lit. to go on a long detour; fig. to speak vaguely around the topic without getting to the point
盘绕pán rào
to coil (around sth); to twine
卷绕juǎn rào
to wind; to coil
绕圈子rào quān zi
to go around in circles; to make a detour
回绕huí rào
winding
绕口令rào kǒu lìng
tongue-twister
旋绕xuán rào
to curl up; to wind around
绕膝rào xī
(children) run around parent's knees; fig. to stay to look after one's elderly parents
余音绕梁yú yīn rào liáng
reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)
绕弯rào wān
to go for a walk around; fig. to speak in a roundabout way
缠绕茎chán rào jīng
vine; twining stem
绕嘴rào zuǐ
hard to get one's mouth around; a tongue-twister
绕梁三日rào liáng sān rì
reverberates around the rafters for three days (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)
绕脖子rào bó zi
tricky; involved
绕路rào lù
to make a detour; to take the long route
余响绕梁yú xiǎng rào liáng
reverberates around the rafters (idiom); fig. sonorous and resounding (esp. of singing voice)
绕地rào dì
to orbit the Earth
Радикал и строение
Радикал - 纟. Иероглиф собран как 纟尧. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нить
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 1485-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 绕?
绕 (rào) значит «обвивать, наматывать; вращаться по орбите».
Сколько черт в 绕?
В 绕 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 绕?
Читается rào, четвёртый тон.
Есть ли 绕 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.