扰
rǎo · тыкать
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- rǎoТон третий тон
тыкать, беспокоить, раздражать, волновать
Произношение
扰 читается rǎo - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 扰
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
干扰gān rǎo
to disturb; to interfere
困扰kùn rǎo
to perplex; to disturb
骚扰sāo rǎo
to disturb; to cause a commotion
打扰dǎ rǎo
to disturb; to bother
扰乱rǎo luàn
to disturb; to perturb
侵扰qīn rǎo
to invade and harass
扰动rǎo dòng
to disturb; to stir up
纷扰fēn rǎo
turmoil; unrest
惊扰jīng rǎo
to alarm; to agitate
性骚扰xìng sāo rǎo
sexual harassment
干扰素gān rǎo sù
interferon
扰民rǎo mín
(of government policy, noise pollution, crime etc) to make people's lives difficult
烦扰fán rǎo
to bother; to disturb
搅扰jiǎo rǎo
to disturb; to annoy
滋扰zī rǎo
to cause trouble; to provoke a dispute
叨扰tāo rǎo
to bother; to trouble
庸人自扰yōng rén zì rǎo
lit. silly people get their panties in a bunch (idiom); fig. to get upset over nothing
喧扰xuān rǎo
to disturb by noise
缠扰chán rǎo
to harass; to disturb
窜扰cuàn rǎo
to invade and harass
不胜其扰bù shèng qí rǎo
unable to put up with (sth) any longer
微扰论wēi rǎo lùn
perturbation theory
扰流板rǎo liú bǎn
spoiler (automotive or aeronautical)
自相惊扰zì xiāng jīng rǎo
to frighten one another
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌尤. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1483-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 扰?
扰 (rǎo) значит «тыкать, беспокоить, раздражать, волновать».
Сколько черт в 扰?
В 扰 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 扰?
Читается rǎo, третий тон.
Есть ли 扰 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.