左
zuǒ · левый
5 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zuǒТон третий тон
левый; неортодоксальный, неподобающий
Произношение
左 читается zuǒ - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 左
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
左右zuǒ yòu
left and right; nearby
左手zuǒ shǒu
left hand; left-hand side
左侧zuǒ cè
left side
左边zuǒ bian
left; the left side
左翼zuǒ yì
left-wing (political)
左派zuǒ pài
(political) left; left wing
左传zuǒ zhuàn
Zuo Zhuan or Tsochuan, Mr Zuo's Annals or Mr Zuo's commentary on 春秋[Chun1 qiu1], early history c. 400 BC attributed to famous blind historian Zuo Qiuming 左丘明[Zuo3 Qiu1 ming2]
左岸zuǒ àn
Left Bank (in Paris)
左首zuǒ shǒu
left-hand side
极左jí zuǒ
(politics) far-left; ultra-left
左近zuǒ jìn
nearby
左营zuǒ yíng
Zuoying or Tsoying district of Kaohsiung city 高雄市[Gao1 xiong2 shi4], south Taiwan
旁门左道páng mén zuǒ dào
dissenting religious sect (idiom); heretical school of opinion; dissident group
左右为难zuǒ yòu wéi nán
(idiom) between a rock and a hard place; in a dilemma
左思右想zuǒ sī yòu xiǎng
to turn over in one's mind (idiom); to think through from different angles; to ponder
左邻右舍zuǒ lín yòu shè
neighbors; next-door neighbors
左权县zuǒ quán xiàn
Zuoquan, a county in Jinzhong City 晉中市|晋中市[Jin4 zhong1 Shi4], Shanxi
左联zuǒ lián
the League of the Left-Wing Writers, an organization of writers formed in China in 1930
左撇子zuǒ piě zi
left-hander
左右手zuǒ yòu shǒu
left and right hands; (fig.) capable assistant
左右逢源zuǒ yòu féng yuán
lit. to strike water right and left (idiom); fig. to turn everything into gold
左顾右盼zuǒ gù yòu pàn
glancing to left and right (idiom); to look all around
左面zuǒ miàn
left side
相左xiāng zuǒ
to fail to meet each other; to conflict with each other
Радикал и строение
Радикал - 工. Иероглиф собран как 𠂇工. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Левая рука; сравните с 又
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 782-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 左?
左 (zuǒ) значит «левый; неортодоксальный, неподобающий».
Сколько черт в 左?
В 左 5 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 左?
Читается zuǒ, третий тон.
Есть ли 左 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.