做
zuò · работать
11 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zuòТон четвёртый тон
работать, создавать; действовать
Произношение
做 читается zuò - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 做
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
叫做jiào zuò
to be called; to be known as
做法zuò fǎ
way of handling sth; method for making
做出zuò chū
to put out; to issue
做到zuò dào
to accomplish; to achieve
做饭zuò fàn
to prepare a meal; to cook
做事zuò shì
to work; to handle matters
当做dàng zuò
to treat as; to regard as
做人zuò rén
to conduct oneself; to behave with integrity
做梦zuò mèng
to dream; to have a dream
做生意zuò shēng yì
to do business
做官zuò guān
to take an official post; to become a government employee
做客zuò kè
to be a guest or visitor
做工zuò gōng
to work with one's hands; manual work
做为zuò wéi
to act as; used erroneously for 作為|作为
不做声bù zuò shēng
keep silent; not say a word
做主zuò zhǔ
see 主
称做chēng zuò
to be called; to be known as
看做kàn zuò
to regard as; to look upon as
做作zuò zuo
affected; artificial
做文章zuò wén zhāng
to make an issue of sth; to fuss
做爱zuò ài
to make love
定做dìng zuò
to have something made to order
做媒zuò méi
to act as go-between (between prospective marriage partners etc)
做活zuò huó
to work for a living (esp. of woman needleworker); life of a group of stones in Go 圍棋|围棋[wei2 qi2]
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻故. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Тот 亻, кто заставляет события происходить 故; 故 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 246-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 做?
做 (zuò) значит «работать, создавать; действовать».
Сколько черт в 做?
В 做 11 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 做?
Читается zuò, четвёртый тон.
Есть ли 做 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.