故
gù · причина
9 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- gùТон четвёртый тон
причина, повод; случай, происшествие
Произношение
故 читается gù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 故
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
故事gù shì
old practice
故道gù dào
old road; old way
故意gù yì
deliberately; on purpose
事故shì gù
accident
故里gù lǐ
home town; native place
故乡gù xiāng
home; homeland
故宫gù gōng
the Forbidden City
缘故yuán gù
reason; cause
故城gù chéng
old city
故居gù jū
former residence
故障gù zhàng
malfunction; breakdown
何故hé gù
what for?; what's the reason?
变故biàn gù
an unforeseen event; accident
因故yīn gù
for some reason
故人gù rén
old friend; the deceased
故事片gù shi piàn
fictional film; feature film
故作gù zuò
to pretend; to feign
典故diǎn gù
classical story or quote from the literature; the story behind sth
故而gù ér
therefore
病故bìng gù
to die of an illness
已故yǐ gù
the late; deceased
故地gù dì
once familiar places; former haunts
无故wú gù
without cause or reason
无缘无故wú yuán wú gù
(idiom) no cause or reason; completely uncalled for
Радикал и строение
Радикал - 攵. Иероглиф собран как 古攵. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
постукивание
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 572-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 故?
故 (gù) значит «причина, повод; случай, происшествие».
Сколько черт в 故?
В 故 9 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 故?
Читается gù, четвёртый тон.
Есть ли 故 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.