AbuchiAbuchi

了

le / liǎo · ясный

2 черты · HSK 1

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • leТон нейтральный тон
  • liǎoТон третий тон

ясный; заканчивать; частица завершенного действия

Произношение

了 читается le - нейтральный тон, то есть короткий и лёгкий, без собственного движения тона. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 了

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 为了wèi le

    for; for the purpose of; in order to

  • 了解liǎo jiě

    to understand; to realize

  • 除了chú le

    besides; apart from (... also...)

  • 不了bù le

    no thanks (used to politely but informally decline)

  • 罢了bà le

    a modal particle indicating (that's all, only, nothing much)

  • 极了jí le

    extremely; exceedingly

  • 算了suàn le

    let it be; let it pass

  • 了不起liǎo bu qǐ

    amazing; terrific

  • 对了duì le

    Correct!; Oh, that's right, ... (when one suddenly remembers sth one wanted to mention)

  • 受不了shòu bù liǎo

    unbearable; unable to endure

  • 免不了miǎn bù liǎo

    unavoidable; can't be avoided

  • 不得了bù dé liǎo

    desperately serious; disastrous

  • 了结liǎo jié

    to settle; to finish

  • 少不了shǎo bu liǎo

    cannot do without; to be unavoidable

  • 未了wèi liǎo

    unfinished; outstanding (business)

  • 了得liǎo de

    exceptional; outstanding

  • 说了算shuō le suàn

    to have the final say; to be the one in charge

  • 没完没了méi wán méi liǎo

    without end; incessantly

  • 末了mò liǎo

    (coll.) final part; last bit; (coll.) in the end; finally

  • 大不了dà bù liǎo

    at worst; if worst comes to worst; (usu. in the negative) serious; alarming

  • 了不得liǎo bu de

    terrific; terrible

  • 一目了然yī mù liǎo rán

    obvious at a glance (idiom)

  • 忘不了wàng bù liǎo

    cannot forget

  • 直截了当zhí jié liǎo dàng

    direct and plainspoken (idiom); blunt; straightforward

Радикал и строение

Радикал - 亅. Иероглиф собран как 乛亅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Ребёнок, завернутый в одеяла; сравните 子

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 5-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 了?

了 (le) значит «ясный; заканчивать; частица завершенного действия».

Сколько черт в 了?

В 了 2 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 了?

Читается le, нейтральный тон.

Есть ли 了 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.