姓
xìng · имя
8 черт · HSK 2
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xìngТон четвёртый тон
имя, фамилия; клан, народ
Произношение
姓 читается xìng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 姓
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
百姓bǎi xìng
common people
老百姓lǎo bǎi xìng
ordinary people; the "person in the street"
姓名xìng míng
surname and given name; full name
种姓zhǒng xìng
caste (traditional Indian social division)
姓氏xìng shì
family name
贵姓guì xìng
what is your surname?; (May I ask) your surname?
复姓fù xìng
to revert to one's original surname
隐姓埋名yǐn xìng mái míng
to conceal one's identity; living incognito
汉姓hàn xìng
a Han family name (surname); (esp.) a Han surname adopted by a person of another ethnic group
百家姓bǎi jiā xìng
The Book of Family Names, anonymous Song dynasty reading primer listing 438 surnames
同名同姓tóng míng tóng xìng
having same given name and family name
单姓dān xìng
single-character surname
平头百姓píng tóu bǎi xìng
common people; ordinary people
改姓gǎi xìng
to change one's surname
顶名冒姓dǐng míng mào xìng
to pretend to be sb else
鱼肉百姓yú ròu bǎi xìng
to prey on the people
种姓制zhǒng xìng zhì
caste system (traditional Indian social division)
种姓制度zhǒng xìng zhì dù
caste system
娘家姓niáng jia xìng
maiden name (of married woman)
Радикал и строение
Радикал - 女. Иероглиф собран как 女生. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
женщина
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 2. По частотности в современном письменном китайском он на 1149-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 姓?
姓 (xìng) значит «имя, фамилия; клан, народ».
Сколько черт в 姓?
В 姓 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 姓?
Читается xìng, четвёртый тон.
Есть ли 姓 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 2, то есть обязательная лексика для этого экзамена.