露
lù · роса
21 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- lùТон четвёртый тон
роса; протекать; обнаженный, открытый; разоблачать, показывать
Произношение
露 читается lù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 露
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
露出lù chū
to expose; to show
透露tòu lù
to leak out; to divulge
披露pī lù
to reveal; to publish
揭露jiē lù
to expose; to unmask
暴露bào lù
to expose; to reveal
流露liú lù
to reveal (indirectly, implicitly); to show (interest, contempt etc) by means of one's actions, tone of voice etc
露天lù tiān
outdoors; al fresco
显露xiǎn lù
to become visible; to reveal
泄露xiè lù
to leak (information); to divulge; also pr. [xiè lòu]
露面lòu miàn
to show one's face; to appear (in public)
吐露tǔ lù
to tell; to disclose
败露bài lù
(of a plot etc) to fall through and stand exposed
表露biǎo lù
to show; to reveal (one's feelings etc)
凶相毕露xiōng xiàng bì lù
show one's ferocious appearance (idiom); the atrocious features revealed; with fangs bared
露水lù shuǐ
dew; fig. short-lasting
暴露无遗bào lù wú yí
to lay bare; to come to light
露宿lù sù
to sleep outdoors; to spend the night in the open
崭露头角zhǎn lù tóu jiǎo
to reveal outstanding talent (idiom); to stand out as conspicuously brilliant
露营lù yíng
to camp out; camping
露骨lù gǔ
blatant; unsubtle
露脸lòu liǎn
to show one's face; to make one's good name
露头lòu tóu
to show one's head; to give a sign to show one's presence
雨露yǔ lù
rain and dew; (fig.) favor
露珠lù zhū
dewdrop
Радикал и строение
Радикал - 雨. Иероглиф собран как 雨路. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
дождь
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 841-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 露?
露 (lù) значит «роса; протекать; обнаженный, открытый; разоблачать, показывать».
Сколько черт в 露?
В 露 21 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 露?
Читается lù, четвёртый тон.
Есть ли 露 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.