际
jì · граница
7 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jìТон четвёртый тон
граница, рубеж, стык
Произношение
际 читается jì - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 际
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
国际guó jì
international
实际shí jì
reality; practice
实际上shí jì shàng
in fact; in reality
之际zhī jì
during; at the time of
共产国际gòng chǎn guó jì
Communist International or Comintern (1919-1943), also known as the Third International 第三國際|第三国际[Di4 san1 Guo2 ji4]
国际化guó jì huà
to internationalize; internationalization
人际关系rén jì guān xì
interpersonal relationship
国际法guó jì fǎ
international law
边际biān jì
limit; bound
星际xīng jì
interstellar; interplanetary
国际性guó jì xìng
international; internationalism
人际rén jì
human relationships; interpersonal
交际jiāo jì
communication; social intercourse
洲际zhōu jì
intercontinental
不切实际bù qiè shí jì
unrealistic; impractical
国际象棋guó jì xiàng qí
chess; CL:副[fu4]
天际tiān jì
horizon
遭际zāo jì
(literary) fortunes and misfortunes; experiences in life
无边无际wú biān wú jì
(idiom) boundless; limitless
国际私法guó jì sī fǎ
conflict of laws
际遇jì yù
circumstance(s) encountered in one's life (favorable or otherwise); stroke of luck
国际主义guó jì zhǔ yì
internationalism
一望无际yī wàng wú jì
as far as the eye can see (idiom)
不着边际bù zhuó biān jì
not to the point; wide of the mark
Радикал и строение
Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝示. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
холм
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 423-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 际?
际 (jì) значит «граница, рубеж, стык».
Сколько черт в 际?
В 际 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 际?
Читается jì, четвёртый тон.
Есть ли 际 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.