帐
zhàng · палата
7 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhàngТон четвёртый тон
палата, ширма, москитная сетка; долг, кредит, счёт
Произношение
帐 читается zhàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 帐
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
帐篷zhàng peng
tent
营帐yíng zhàng
tent; camp
帐子zhàng zi
mosquito net
帐幕zhàng mù
tent
秋后算帐qiū hòu suàn zhàng
lit. settle accounts after the autumn harvest (idiom); to wait until the time is ripe to settle accounts; to bide one's time for revenge
交帐jiāo zhàng
to settle accounts
分类帐fēn lèi zhàng
a ledger; a spreadsheet
床帐chuáng zhàng
bed curtain; mosquito net
查帐chá zhàng
to audit accounts; to inspect accounting books
买帐mǎi zhàng
to acknowledge sb as senior or superior (often in negative); to accept (a version of events)
销帐xiāo zhàng
to write off; to cancel an account
销货帐xiāo huò zhàng
sales ledger (accountancy)
过帐guò zhàng
posting (accounting)
手帐shǒu zhàng
notebook; pocket diary
电子手帐diàn zǐ shǒu zhàng
electronic organizer; PDA
记帐员jì zhàng yuán
bookkeeper
密帐mì zhàng
secret account (e.g. bank account)
牙帐yá zhàng
tent of the commanding officer; tent capital of a nomadic people
往来帐户wǎng lái zhàng hù
current account (in bank)
活期帐户huó qī zhàng hù
current account (in bank)
金帐汗国jīn zhàng hán guó
Golden Horde (ancient state)
收益帐户shōu yì zhàng hù
income account (accountancy)
帐帘zhàng lián
drapery
Радикал и строение
Радикал - 巾. Иероглиф собран как 巾长. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
занавеска
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1603-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 帐?
帐 (zhàng) значит «палата, ширма, москитная сетка; долг, кредит, счёт».
Сколько черт в 帐?
В 帐 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 帐?
Читается zhàng, четвёртый тон.
Есть ли 帐 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.