烦
fán · to bother
10 trazos · HSK 4
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- fánTono segundo tono
to bother, to trouble, to vex
Pronunciación
烦 se lee fán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 烦
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
麻烦má fan
trouble; inconvenience; inconvenient; troublesome; annoying
烦恼fán nǎo
to be worried; to be distressed
不耐烦bù nài fán
impatient; to lose patience
烦躁fán zào
jittery; twitchy
厌烦yàn fán
bored; fed up with sth; sick of sth
心烦xīn fán
to feel agitated; to be troubled
烦闷fán mèn
moody; gloomy
心烦意乱xīn fán yì luàn
lit. heart distracted, thoughts in turmoil (idiom); distraught with anxiety
烦乱fán luàn
anxious; agitated
不厌其烦bù yàn qí fán
not to mind taking all the trouble (idiom); to take great pains
烦心fán xīn
annoying; vexing
烦扰fán rǎo
to bother; to disturb
惹麻烦rě má fan
to create difficulties; to be troublesome; to invite trouble
烦人fán rén
to annoy; annoying
添麻烦tiān má fan
to cause trouble for sb; to inconvenience
腻烦nì fan
bored; to be fed up with
烦劳fán láo
to put sb to trouble (of doing sth); vexation
耐烦nài fán
to put up with (sth disagreeable)
烦心事fán xīn shì
troubles; worries; sth on one's mind
自寻烦恼zì xún fán nǎo
to bring trouble on oneself (idiom)
烦请fán qǐng
(courteous) would you please ...
劳烦láo fán
to inconvenience; to trouble (sb with a request)
自找麻烦zì zhǎo má fan
to ask for trouble; to invite difficulties
找麻烦zhǎo má fan
to look for trouble
Radical y estructura
El radical es 火. El carácter se compone como 火页. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
fire
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1253 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 烦?
烦 (fán) significa «to bother, to trouble, to vex».
¿Cuántos trazos tiene 烦?
烦 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 烦?
Se lee fán, en segundo tono.
¿烦 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.