AbuchiAbuchi

返

fǎn · to restore

7 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • fǎnTono tercer tono

to restore, to return, to revert to

Pronunciación

返 se lee fǎn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 返

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 返回fǎn huí

    to return to; to come (or go) back

  • 往返wǎng fǎn

    to go back and forth; to go to and fro; to do a round trip

  • 重返chóng fǎn

    to return to

  • 流连忘返liú lián wàng fǎn

    to linger; to remain enjoying oneself and forget to go home

  • 返还fǎn huán

    restitution; return of something to its original owner

  • 遣返qiǎn fǎn

    to repatriate (e.g. prisoners of war); to send back

  • 返航fǎn háng

    to return to the point of departure

  • 返程fǎn chéng

    return trip; to make a return trip; to return

  • 返国fǎn guó

    to return to one's country

  • 返乡fǎn xiāng

    to return to one's home town

  • 无功而返wú gōng ér fǎn

    to return without any achievement (idiom); to go home with one's tail between one's legs

  • 回返huí fǎn

    to return; to go back

  • 返校fǎn xiào

    to return to school

  • 返老还童fǎn lǎo huán tóng

    to recover one's youthful vigor; to feel rejuvenated (idiom)

  • 积重难返jī zhòng nán fǎn

    ingrained habits are hard to overcome (idiom); bad old practices die hard

  • 返青fǎn qīng

    (of plants) to turn green again; to revegetate

  • 回光返照huí guāng fǎn zhào

    final radiance of setting sun; fig. dying flash (of lucidity or activity, prior to demise)

  • 折返zhé fǎn

    to turn back

  • 复返fù fǎn

    to come back; to return

  • 返贫fǎn pín

    to fall back into poverty

  • 迷途知返mí tú zhī fǎn

    to get back on the right path; to mend one's ways

  • 返家fǎn jiā

    to return home

  • 返祖现象fǎn zǔ xiàn xiàng

    (biology) atavism

  • 返利fǎn lì

    dealer incentive; sales bonus

Radical y estructura

El radical es 辶. El carácter se compone como 辶反. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

To walk 辶 backwards 反; 反 also provides the pronunciation

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1430 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 返?

返 (fǎn) significa «to restore, to return, to revert to».

¿Cuántos trazos tiene 返?

返 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 返?

Se lee fǎn, en tercer tono.

¿返 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.