碎
suì · to break
13 trazos · HSK 5
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- suìTono cuarto tono
to break, to smash; broken, busted
Pronunciación
碎 se lee suì - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 碎
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
粉碎fěn suì
to crush; to smash; to shatter
破碎pò suì
to smash to pieces; to shatter
碎片suì piàn
chip; fragment; splinter; tatter
粉身碎骨fěn shēn suì gǔ
(lit.) torn body and crushed bones (idiom); (fig.) to die horribly; to sacrifice one's life
碎屑suì xiè
fragments; particles
碎裂suì liè
to disintegrate; to shatter into small pieces
碎石suì shí
gravel; crushed rock; rock debris
零碎líng suì
scattered and fragmentary; scraps
细碎xì suì
fragments; bits and pieces
碎屑岩suì xiè yán
clastic rock (geology)
打碎dǎ suì
to shatter; to smash; to break into pieces
支离破碎zhī lí pò suì
scattered and smashed (idiom)
碎尸万段suì shī wàn duàn
(idiom) to cut up sb's body into thousands of pieces (a hyperbolic threat)
撕碎sī suì
to tear to shreds
砸碎zá suì
to pulverize; to smash to bits
心碎xīn suì
heartbroken; extreme depth of sorrow
碎块suì kuài
fragment
散碎sǎn suì
in fragments
杂碎zá sui
offal; cooked minced offal
磨碎mò suì
to grind up
切碎qiē suì
to chop
碎步suì bù
small quick steps
捣碎dǎo suì
to pound into pieces; to mash
易碎yì suì
brittle; fragile
Radical y estructura
El radical es 石. El carácter se compone como 石卒. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
rock
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1420 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 碎?
碎 (suì) significa «to break, to smash; broken, busted».
¿Cuántos trazos tiene 碎?
碎 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 碎?
Se lee suì, en cuarto tono.
¿碎 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.