AbuchiAbuchi

严

yán · strict

7 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • yánTono segundo tono

strict, rigorous, rigid; stern

Pronunciación

严 se lee yán - segundo tono, es decir, una voz que sube, como al final de una pregunta. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 严

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 严重yán zhòng

    grave; serious

  • 严格yán gé

    strict; stringent

  • 庄严zhuāng yán

    solemn; dignified; stately

  • 严肃yán sù

    solemn; grave

  • 尊严zūn yán

    dignity; sanctity

  • 严厉yán lì

    severe; strict

  • 严峻yán jùn

    grim; severe

  • 严密yán mì

    strict; tight (organization, surveillance etc)

  • 严谨yán jǐn

    rigorous; strict; careful; (of writing) well organized; meticulous

  • 威严wēi yán

    dignified; imposing

  • 严禁yán jìn

    to strictly prohibit

  • 严寒yán hán

    bitter cold; severe winter

  • 严守yán shǒu

    to strictly maintain

  • 戒严jiè yán

    to impose martial law; to impose emergency measures

  • 严整yán zhěng

    (of troops) in neat formation; (fig.) orderly

  • 严惩yán chéng

    to punish severely

  • 森严sēn yán

    strict; rigid

  • 严刑yán xíng

    strict law; cruel punishment

  • 严正yán zhèng

    sternly; solemn

  • 从严cóng yán

    strict; rigorous; severely

  • 严酷yán kù

    bitter; harsh

  • 严加yán jiā

    sternly; strictly

  • 严明yán míng

    strict and impartial; firm

  • 严严实实yán yán shí shí

    (sealed) tightly; (wrapped) closely

Radical y estructura

El radical es 一. El carácter se compone como 亚厂. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #545 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 严?

严 (yán) significa «strict, rigorous, rigid; stern».

¿Cuántos trazos tiene 严?

严 tiene 7 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 严?

Se lee yán, en segundo tono.

¿严 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.