像
xiàng · картина
13 черт · HSK 3
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- xiàngТон четвёртый тон
картина, изображение, фигура; походить
Произношение
像 читается xiàng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 像
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
好像hǎo xiàng
as if; to seem like
画像huà xiàng
portrait; to do a portrait of sb
图像tú xiàng
image; picture; graphic
想像xiǎng xiàng
to imagine; to envision; imagination
佛像fó xiàng
Buddhist image; statue of Buddha or Bodhisattva
雕像diāo xiàng
sculpture; (carved) statue
肖像xiào xiàng
portrait (painting, photo etc); (in a general sense) representation of a person
偶像ǒu xiàng
idol
神像shén xiàng
likeness of a god or Buddha; (old) portrait of the deceased
影像yǐng xiàng
image
成像chéng xiàng
to form an image; imaging
录像lù xiàng
to videotape; to videorecord
塑像sù xiàng
to sculpt or mold a statue (by shaping a pliable material such as clay, plaster or wax, which may later be cast in metal – as distinct from carving in stone or wood); a statue created through such a process
音像yīn xiàng
audio and video; audiovisual
摄像机shè xiàng jī
video camera
倒像dào xiàng
(optics) inverted image
石像shí xiàng
stone statue
像样xiàng yàng
presentable; decent
相像xiāng xiàng
to resemble one another; to be alike
铜像tóng xiàng
bronze statue; CL:尊[zun1],座[zuo4]
头像tóu xiàng
portrait; bust; (computing) profile picture; avatar
活像huó xiàng
to look exactly like; to be the spitting image of
摄像shè xiàng
to videotape
像素xiàng sù
pixel
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻象. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
человек
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 3. По частотности в современном письменном китайском он на 294-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 像?
像 (xiàng) значит «картина, изображение, фигура; походить».
Сколько черт в 像?
В 像 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 像?
Читается xiàng, четвёртый тон.
Есть ли 像 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 3, то есть обязательная лексика для этого экзамена.