AbuchiAbuchi

牵

qiān · to drag

9 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • qiānTono primer tono

to drag, to pull, to lead by the hand

Pronunciación

牵 se lee qiān - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 牵

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 牵引qiān yǐn

    to pull; to draw (a cart); to tow

  • 牵制qiān zhì

    to control; to curb

  • 牵扯qiān chě

    to involve; to implicate

  • 牵连qiān lián

    to implicate; implicated

  • 牵涉qiān shè

    to involve; implicated

  • 牵动qiān dòng

    to affect; to produce a change in sth

  • 牵挂qiān guà

    to worry about; to be concerned about

  • 牵头qiān tóu

    to lead (an animal by the head); to take the lead

  • 牵引车qiān yǐn chē

    tractor unit; tractor truck; prime mover

  • 牵牛qiān niú

    Altair (star); Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女

  • 顺手牵羊shùn shǒu qiān yáng

    lit. to lead away a goat while passing by (idiom); fig. to opportunistically pocket sb's possessions and walk off

  • 牵累qiān lěi

    to weigh down; to trouble

  • 牵线qiān xiàn

    to pull strings; to manipulate (a puppet)

  • 牵强qiān qiǎng

    far-fetched; implausible (chain of reasoning)

  • 无牵无挂wú qiān wú guà

    (idiom) unburdened by obligations or attachments; carefree

  • 牵肠挂肚qiān cháng guà dù

    deeply worried (idiom); to feel anxious

  • 牵强附会qiān qiǎng fù huì

    to make an irrelevant comparison or interpretation (idiom)

  • 牵引力qiān yǐn lì

    motive force; traction

  • 牵缠qiān chán

    to involve; to entangle sb

  • 牵牛花qiān niú huā

    white-edged morning glory

  • 牵牛星qiān niú xīng

    Altair (star); Cowherd of the folk tale Cowherd and Weaving maid 牛郎織女|牛郎织女

  • 手牵手shǒu qiān shǒu

    hand in hand

  • 拘牵jū qiān

    restrained; confined

  • 牵手qiān shǒu

    to hold hands

Radical y estructura

El radical es 大. El carácter se compone como 大冖牛. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A person 大 pulling an ox 牛 by a rope 冖

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1679 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 牵?

牵 (qiān) significa «to drag, to pull, to lead by the hand».

¿Cuántos trazos tiene 牵?

牵 tiene 9 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 牵?

Se lee qiān, en primer tono.

¿牵 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.