AbuchiAbuchi

遣

qiǎn · to send

13 trazos · HSK 6

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • qiǎnTono tercer tono

to send, to dispatch; to exile, to send off

Pronunciación

遣 se lee qiǎn - tercer tono, es decir, una voz que baja y vuelve a subir. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 遣

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 派遣pài qiǎn

    to send (on a mission); to dispatch

  • 遣使qiǎn shǐ

    to dispatch an envoy

  • 调遣diào qiǎn

    to dispatch; to assign

  • 差遣chāi qiǎn

    to send (on errand)

  • 消遣xiāo qiǎn

    to while the time away; amusement

  • 遣送qiǎn sòng

    to send away; to deport

  • 遣返qiǎn fǎn

    to repatriate (e.g. prisoners of war); to send back

  • 调兵遣将diào bīng qiǎn jiàng

    to move an army and send a general (idiom); to deploy an army; to send a team on a task

  • 遣散qiǎn sàn

    to disband; to dismiss

  • 排遣pái qiǎn

    to divert oneself from (loneliness, grief etc); to dispel (negative thoughts etc)

  • 先遣队xiān qiǎn duì

    (military) advance party

  • 遣散费qiǎn sàn fèi

    severance pay

  • 编遣biān qiǎn

    to reorganize (troops etc) and discharge surplus personnel

  • 遣闷qiǎn mèn

    to dispel anguish

  • 遣词qiǎn cí

    to choose one's words; wording

  • 遣送出境qiǎn sòng chū jìng

    to deport

  • 资遣zī qiǎn

    to dismiss with severance pay; to pay sb off

  • 资遣费zī qiǎn fèi

    severance pay (Tw)

  • 娱遣yú qiǎn

    amusement

Radical y estructura

El radical es 辶. El carácter se compone como 辶中一㠯. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

walk

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1780 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 遣?

遣 (qiǎn) significa «to send, to dispatch; to exile, to send off».

¿Cuántos trazos tiene 遣?

遣 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 遣?

Se lee qiǎn, en tercer tono.

¿遣 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.