AbuchiAbuchi

欠

qiàn · to lack

4 trazos · HSK 5

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • qiànTono cuarto tono

to lack, to owe; to breathe, to yawn

Pronunciación

欠 se lee qiàn - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 欠

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 欠缺qiàn quē

    to be deficient in; lapse

  • 拖欠tuō qiàn

    in arrears; behind in payments

  • 欠身qiàn shēn

    to half rise out of one's chair (a polite gesture)

  • 欠佳qiàn jiā

    suboptimal; subpar

  • 哈欠hā qian

    yawn

  • 呵欠hē qiàn

    yawn

  • 欠债qiàn zhài

    to owe a debt; the sum owed

  • 欠款qiàn kuǎn

    to owe a debt; balance due

  • 亏欠kuī qiàn

    to have a deficit; to be in the red; to owe

  • 欠账qiàn zhàng

    to owe a debt; debt

  • 打哈欠dǎ hā qian

    to yawn

  • 欠安qiàn ān

    ill (euphemism)

  • 欠妥qiàn tuǒ

    improper; inappropriate

  • 欠条qiàn tiáo

    IOU; certificate of indebtedness

  • 只欠东风zhǐ qiàn dōng fēng

    all we need is an east wind (idiom); lacking only one tiny crucial item

  • 欠揍qiàn zòu

    to need a spanking

  • 打呵欠dǎ hē qiàn

    to yawn

  • 欠费qiàn fèi

    to be in arrears; to be out of credit

  • 欠扁qiàn biǎn

    annoying; infuriating

  • 欠薪qiàn xīn

    to owe wages; back pay

  • 短欠duǎn qiàn

    to fall short in one's payments; to lack

  • 尾欠wěi qiàn

    balance due; small balance still to pay

  • 手欠shǒu qiàn

    (coll.) prone to touch things one should keep one's hands off of

  • 两不相欠liǎng bù xiāng qiàn

    to be even; to be quits

Radical y estructura

El radical es 欠. El carácter se compone como ⺈人. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

A man 人 yawning ⺈

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 5. Ocupa el puesto #1948 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 欠?

欠 (qiàn) significa «to lack, to owe; to breathe, to yawn».

¿Cuántos trazos tiene 欠?

欠 tiene 4 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 欠?

Se lee qiàn, en cuarto tono.

¿欠 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 5, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.