AbuchiAbuchi

失

shī · to lose

5 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • shīTono primer tono

to lose; to make a mistake, to neglect

Pronunciación

失 se lee shī - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 失

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 失败shī bài

    to be defeated; to lose

  • 失去shī qù

    to lose

  • 损失sǔn shī

    loss; damage

  • 消失xiāo shī

    to disappear; to fade away

  • 丧失sàng shī

    to lose; to forfeit

  • 失业shī yè

    unemployment; to lose one's job

  • 失望shī wàng

    disappointed; to lose hope

  • 失误shī wù

    lapse; mistake

  • 流失liú shī

    (of soil etc) to wash away; to be eroded

  • 失利shī lì

    to lose; to suffer defeat

  • 失调shī diào

    out of tune (music)

  • 失踪shī zōng

    to be missing; to disappear

  • 丢失diū shī

    to lose; to misplace

  • 失学shī xué

    unable to go to school; an interruption to one's education

  • 失常shī cháng

    not normal; an aberration

  • 有失yǒu shī

    to cause a loss of (decorum, dignity etc) (used in fixed expressions)

  • 失落shī luò

    to lose (sth); to drop (sth)

  • 失眠shī mián

    to suffer from insomnia

  • 得失dé shī

    gains and losses; success and failure

  • 不失bù shī

    still possesses; yet retains (some positive attribute that contrasts with another of its attributes)

  • 失地shī dì

    to lose territory; lost territory

  • 失声shī shēng

    to lose one's voice; (to cry out) involuntarily

  • 失守shī shǒu

    (military) (of a city etc) to fall into enemy hands; (fig.) to take a turn for the worse

  • 失传shī chuán

    (of skills etc) to die out; lost

Radical y estructura

El radical es 大. El carácter se compone como 丿夫. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

Something 丿 falling from a hand 夫

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #375 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 失?

失 (shī) significa «to lose; to make a mistake, to neglect».

¿Cuántos trazos tiene 失?

失 tiene 5 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 失?

Se lee shī, en primer tono.

¿失 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.