袖
xiù · sleeve
10 trazos · HSK 6
Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.
Significado
Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.
- xiùTono cuarto tono
sleeve
Pronunciación
袖 se lee xiù - cuarto tono, es decir, una caída brusca desde lo alto. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.
Orden de trazos
Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.
Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.
Palabras con 袖
El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.
领袖lǐng xiù
leader
衣袖yī xiù
the sleeve of a garment
袖子xiù zi
sleeve
袖口xiù kǒu
cuff
袖手旁观xiù shǒu páng guān
to watch with folded arms (idiom); to look on without lifting a finger
长袖cháng xiù
long sleeves; long-sleeved shirt
袖珍xiù zhēn
pocket-sized; pocket (book etc)
袖箭xiù jiàn
spring-loaded arrow concealed in one's sleeve
袖筒xiù tǒng
sleeve
短袖duǎn xiù
short sleeves; short-sleeved shirt
水袖shuǐ xiù
flowing sleeves (part of theatrical costume)
两袖清风liǎng xiù qīng fēng
lit. both sleeves flowing in the breeze (idiom); having clean hands; uncorrupted
袖章xiù zhāng
armband (e.g. as part of uniform or to show status)
袖管xiù guǎn
sleeve
套袖tào xiù
sleeve cover
袖标xiù biāo
armband; sleeve badge
甩袖子shuǎi xiù zi
to swing one's sleeve (in anger)
袖珍本xiù zhēn běn
pocket book; paperback
断袖duàn xiù
homosexual
精神领袖jīng shén lǐng xiù
spiritual leader (of a nation or church); religious leader
袖套xiù tào
sleeve cover; outer sleeve
袖扣xiù kòu
cuff link
长袖善舞cháng xiù shàn wǔ
long sleeves help one dance beautifully (idiom); money and power will help you in any occupation
清风两袖qīng fēng liǎng xiù
honest and upright (idiom)
Radical y estructura
El radical es 衤. El carácter se compone como 衤由. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.
De dónde viene el carácter
clothes
Nivel HSK y frecuencia
Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 6. Ocupa el puesto #1686 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 袖?
袖 (xiù) significa «sleeve».
¿Cuántos trazos tiene 袖?
袖 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.
¿Cómo se pronuncia 袖?
Se lee xiù, en cuarto tono.
¿袖 está en las listas HSK?
Sí. Pertenece a HSK 6, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.