AbuchiAbuchi

羞

xiū · shame

10 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • xiūTono primer tono

shame, disgrace; shy, ashamed

Pronunciación

羞 se lee xiū - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 羞

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 羞愧xiū kuì

    ashamed

  • 羞辱xiū rǔ

    to humiliate; to shame

  • 害羞hài xiū

    shy; embarrassed

  • 羞涩xiū sè

    shy; bashful

  • 羞耻xiū chǐ

    (a feeling of) shame

  • 羞惭xiū cán

    a disgrace; ashamed

  • 羞怯xiū qiè

    shy; timid

  • 娇羞jiāo xiū

    bashful; shy

  • 恼羞成怒nǎo xiū chéng nù

    to fly into a rage out of humiliation; to be ashamed into anger (idiom)

  • 羞愤xiū fèn

    ashamed and resentful; indignant

  • 怕羞pà xiū

    coy; shy

  • 含羞草hán xiū cǎo

    mimosa; sensitive plant (that closes its leaves when touched)

  • 遮羞zhē xiū

    to cover up one's embarrassment; to hush up a scandal

  • 遮羞布zhē xiū bù

    loincloth; (fig.) fig leaf

  • 羞恼xiū nǎo

    resentful; humiliated and angry

  • 羞于启齿xiū yú qǐ chǐ

    to be too shy to speak one's mind (idiom)

  • 羞答答xiū dā dā

    bashful

  • 闭月羞花bì yuè xiū huā

    lit. hiding the moon, shaming the flowers (idiom); fig. female beauty exceeding even that of the natural world

  • 蒙羞méng xiū

    to be shamed; to be humiliated

  • 不知羞耻bù zhī xiū chǐ

    to have no sense of shame; brazen

  • 碍口识羞ài kǒu shí xiū

    tongue-tied for fear of embarrassment (idiom)

  • 羞愧难当xiū kuì nán dāng

    to feel ashamed (idiom)

  • 羞红xiū hóng

    to blush

  • 羞羞脸xiū xiū liǎn

    (jocular) shame on you!

Radical y estructura

El radical es 羊. El carácter se compone como ⺶丑. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

An ugly 丑 sheep 羊

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #2048 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 羞?

羞 (xiū) significa «shame, disgrace; shy, ashamed».

¿Cuántos trazos tiene 羞?

羞 tiene 10 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 羞?

Se lee xiū, en primer tono.

¿羞 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.