AbuchiAbuchi

签

qiān · to sign

13 trazos · HSK 4

Todo esto también está en la app Abuchi, donde el orden de trazos se anima y la repetición espaciada decide cuándo vuelves a verlo.

Significado

Las definiciones vienen de diccionarios chino-inglés estándar (el conjunto de datos no incluye traducciones al español). Un carácter suele tener varios sentidos relacionados y la traducción exacta depende de la palabra en la que aparece.

  • qiānTono primer tono

to sign, to endorse; a note, a slip of paper

Pronunciación

签 se lee qiān - primer tono, es decir, un tono alto y plano que no cambia hasta el final. El tono forma parte de la palabra: si cambias el contorno de la voz, dices otra cosa.

Orden de trazos

Cada recuadro añade un trazo nuevo en rojo. Escribe en ese orden, de izquierda a derecha y de arriba abajo, y el carácter saldrá bien formado.

Practica primero en papel: mantén todos los trazos dentro de un cuadrado imaginario, deja los huecos donde van y no levantes el lápiz a mitad de trazo. Cuando la forma salga sola, repasa con el dedo en la pantalla para comprobar que no te inventas el orden.

Palabras con 签

El chino se escribe con palabras, no con caracteres sueltos. Estas son las palabras más frecuentes formadas con este carácter, ordenadas por apariciones en textos reales. Las traducciones están en inglés: no existe un diccionario abierto de palabras con traducción al español.

  • 签订qiān dìng

    to agree to and sign (a treaty etc)

  • 签署qiān shǔ

    to sign (an agreement)

  • 签字qiān zì

    to sign (one's name); signature

  • 签名qiān míng

    to sign (one's name with a pen etc); to autograph

  • 签证qiān zhèng

    visa; to issue a visa

  • 签约qiān yuē

    to sign a contract or agreement

  • 标签biāo qiān

    label; tag

  • 抽签chōu qiān

    to perform divination with sticks; to draw lots

  • 签发qiān fā

    to issue (a document); to sign and issue officially

  • 签定qiān dìng

    to sign (a contract, treaty etc)

  • 竹签zhú qiān

    bamboo skewer; bamboo slip used in divination or gambling

  • 拒签jù qiān

    to refuse (a visa application etc)

  • 书签shū qiān

    bookmark; CL:張|张[zhang1]

  • 牙签yá qiān

    toothpick

  • 签到qiān dào

    to register; to sign in

  • 签字笔qiān zì bǐ

    felt-tip pen; roller ball pen

  • 续签xù qiān

    to renew a contract; contract extension

  • 改签gǎi qiān

    to change one's reservation; to transfer to a different flight, airline, bus or train

  • 求签qiú qiān

    (folk religion) to divine by drawing fortune sticks or divination lots

  • 签收qiān shōu

    to sign to acknowledge receipt of sth (e.g. a delivery or document)

  • 棉签mián qiān

    cotton swab

  • 题签tí qiān

    to write the title of a book on a label

  • 签章qiān zhāng

    signature

  • 免签miǎn qiān

    to waive visa requirements; visa exemption

Radical y estructura

El radical es ⺮. El carácter se compone como 竹佥. Los radicales son las claves de los diccionarios chinos, así que aprenderlos sirve dos veces: reconoces la familia de significado y puedes buscar el carácter en un diccionario en papel.

De dónde viene el carácter

bamboo

Nivel HSK y frecuencia

Los caracteres se agrupan por nivel HSK, el orden que siguen la mayoría de los cursos. HSK 4. Ocupa el puesto #1254 por frecuencia en el chino escrito moderno, así que lo verás pronto y a menudo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 签?

签 (qiān) significa «to sign, to endorse; a note, a slip of paper».

¿Cuántos trazos tiene 签?

签 tiene 13 trazos. Sigue el diagrama numerado de arriba para escribirlos en el orden estándar.

¿Cómo se pronuncia 签?

Se lee qiān, en primer tono.

¿签 está en las listas HSK?

Sí. Pertenece a HSK 4, es decir, es vocabulario obligatorio para ese nivel del examen.