箭
jiàn · стрела
15 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- jiànТон четвёртый тон
стрела; тип бамбука
Произношение
箭 читается jiàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 箭
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
火箭huǒ jiàn
rocket
射箭shè jiàn
archery; to shoot an arrow
火箭炮huǒ jiàn pào
rocket artillery
火箭弹huǒ jiàn dàn
rocket (artillery)
运载火箭yùn zài huǒ jiàn
carrier rocket
箭头jiàn tóu
arrowhead; arrow symbol
火箭筒huǒ jiàn tǒng
bazooka; rocket launcher
箭步jiàn bù
sudden big stride forward
令箭lìng jiàn
arrow banner of command (archaic used as symbol of military authority); fig. instructions from one's superiors
袖箭xiù jiàn
spring-loaded arrow concealed in one's sleeve
箭杆jiàn gǎn
arrow shaft
一箭双雕yī jiàn shuāng diāo
lit. one arrow, two golden eagles (idiom); to kill two birds with one stone
挡箭牌dǎng jiàn pái
arrow-blocking shield; (fig.) pretext; cover; sth used to deflect blame, criticism or pressure
响箭xiǎng jiàn
whistling arrow (used in ancient times as a signal)
暗箭àn jiàn
attack by a hidden enemy; a stab in the back
箭竹jiàn zhú
bamboo (genus Fargesia)
一箭之仇yī jiàn zhī chóu
a wrong suffered (idiom); old grievance
归心似箭guī xīn sì jiàn
with one's heart set on speeding home (idiom)
光阴似箭guāng yīn sì jiàn
time flies like an arrow (idiom); How time flies!
草船借箭cǎo chuán jiè jiàn
lit. using straw boats to borrow arrows (idiom, from 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4]); fig. to use others' manpower and resources for one's own ends
万箭穿心wàn jiàn chuān xīn
(lit.) to have one's heart pierced by thousands of arrows (idiom); (fig.) overcome with sorrow
中箭落马zhòng jiàn luò mǎ
lit. to be struck by an arrow and fall from one's horse; to suffer a serious setback (idiom)
天箭座tiān jiàn zuò
Sagitta (constellation)
箭猪jiàn zhū
porcupine
Радикал и строение
Радикал - ⺮. Иероглиф собран как 竹前. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
бамбук
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1496-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 箭?
箭 (jiàn) значит «стрела; тип бамбука».
Сколько черт в 箭?
В 箭 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 箭?
Читается jiàn, четвёртый тон.
Есть ли 箭 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.