拖
tuō · тащить
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- tuōТон первый тон
тащить, волочить, буксировать; затягивать
Произношение
拖 читается tuō - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 拖
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
拖拉机tuō lā jī
tractor; CL:臺|台[tai2]
拖延tuō yán
to delay; to put off
拖欠tuō qiàn
in arrears; behind in payments
拖鞋tuō xié
slippers; sandals
拖累tuō lěi
to encumber; to be a burden on
拖住tuō zhù
to hold up; to hinder
拖车tuō chē
to tow; towed vehicle
拖泥带水tuō ní dài shuǐ
(idiom) muddy and wet; (idiom) (of speech, writing etc) slovenly; sloppy; (of actions) indecisive
拖拉tuō lā
to drag along; to haul
拖长tuō cháng
to lengthen; to drag out
拖船tuō chuán
tugboat; boat towed by a tugboat
拖地tuō dì
to mop the floor; (of a gown etc) to trail on the ground
拖动tuō dòng
to drag; to tow
拖带tuō dài
traction; towing
拖拖拉拉tuō tuō lā lā
to procrastinate
拖拖拉拉tuō tuō lā lā
to procrastinate
拖网tuō wǎng
dragnet; trawl
拖轮tuō lún
tugboat
拖把tuō bǎ
mop
拖家带口tuō jiā dài kǒu
(idiom) to take one's whole family along; to have a family in tow; to be tied down by family obligations
拖驳tuō bó
barge; lighter (pulled by a tugboat)
拖儿带女tuō ér dài nǚ
supporting a wife and children; dragged down by having a family to feed
布拖县bù tuō xiàn
Butuo, a county in Liangshan Yi Autonomous Prefecture 涼山彝族自治州|凉山彝族自治州[Liang2 shan1 Yi2 zu2 Zi4 zhi4 zhou1], Sichuan
拍拖pāi tuō
(dialect) to date sb
Радикал и строение
Радикал - 扌. Иероглиф собран как 扌㐌. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
рука
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1492-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 拖?
拖 (tuō) значит «тащить, волочить, буксировать; затягивать».
Сколько черт в 拖?
В 拖 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 拖?
Читается tuō, первый тон.
Есть ли 拖 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.