慈
cí · мягкий
13 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cíТон второй тон
мягкий, гуманный, добрый, милосердный
Произношение
慈 читается cí - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 慈
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
慈善cí shàn
benevolent; charitable
慈悲cí bēi
mercy
仁慈rén cí
benevolent; charitable
慈祥cí xiáng
kindly; benevolent (often of older person)
慈爱cí ài
love; devotion (to children)
慈和cí hé
kindly; amiable
慈母cí mǔ
warm, caring mother
心慈手软xīn cí shǒu ruǎn
(idiom) softhearted; merciful
慈善家cí shàn jiā
philanthropist; humanitarian
慈眉善目cí méi shàn mù
(idiom) kind-looking; benevolent-looking
大发慈悲dà fā cí bēi
(idiom) to show mercy
慈姑cí gu
arrowhead (Sagittaria subulata, a water plant)
慈溪市cí xī shì
Cixi, a county-level city in Ningbo City 寧波市|宁波市[Ning2 bo1 Shi4], Zhejiang
慈利县cí lì xiàn
Cili, a county in Zhangjiajie City 張家界市|张家界市[Zhang1 jia1 jie4 Shi4], Hunan
慈江道cí jiāng dào
Chagang province, in the north of North Korea
令慈lìng cí
Your esteemed mother (honorific)
假慈悲jiǎ cí bēi
phony mercy; sham benevolence
先慈xiān cí
(literary) my late mother
家慈jiā cí
(polite) my mother
慈善机构cí shàn jī gòu
charity
慈安太后cí ān tài hòu
Empress Dowager Ci'an (1837-1881) of Qing
慈悲为本cí bēi wéi běn
mercy as the guiding principle (idiom); the Buddhist teaching that nothing is valid except compassion
慈济cí jì
Tzu Chi Foundation, an international humanitarian NGO established in 1966 in Taiwan
慈颜cí yán
one's mother's loving face
Радикал и строение
Радикал - 心. Иероглиф собран как 兹心. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
сердце
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1487-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 慈?
慈 (cí) значит «мягкий, гуманный, добрый, милосердный».
Сколько черт в 慈?
В 慈 13 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 慈?
Читается cí, второй тон.
Есть ли 慈 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.