券
quàn · облигация
8 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- quànТон четвёртый тон
облигация, сертификат, акт; билет; контракт
Произношение
券 читается quàn - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 券
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
证券zhèng quàn
negotiable security (financial); certificate
债券zhài quàn
bond; debenture
券商quàn shāng
securities dealer; share broker
有价证券yǒu jià zhèng quàn
(finance) negotiable securities
入场券rù chǎng quàn
admission ticket
国库券guó kù quàn
treasury bond
稳操胜券wěn cāo shèng quàn
grasp it and victory is assured; to have success within one's grasp (idiom)
金圆券jīn yuán quàn
currency issued by Nationalist Government in 1948
证券商zhèng quàn shāng
share dealer; broker
胜券在握shèng quàn zài wò
(idiom) to be confident of victory; to be sure of success
礼券lǐ quàn
gift voucher; gift coupon
购物券gòu wù quàn
coupon
公债券gōng zhài quàn
government bond; public bond
奖券jiǎng quàn
raffle or lottery ticket
胜券shèng quàn
confidence of victory; assurance of success
证券委zhèng quàn wěi
securities commission
优惠券yōu huì quàn
coupon
左券zuǒ quàn
a sure thing; a certainty
代金券dài jīn quàn
voucher; coupon
优待券yōu dài quàn
discount coupon; complimentary ticket
彩券cǎi quàn
lottery ticket
票券piào quàn
voucher; share
证券公司zhèng quàn gōng sī
securities company; share company
证券市场zhèng quàn shì chǎng
financial market
Радикал и строение
Радикал - 刀. Иероглиф собран как 龹刀. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нож
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 1481-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 券?
券 (quàn) значит «облигация, сертификат, акт; билет; контракт».
Сколько черт в 券?
В 券 8 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 券?
Читается quàn, четвёртый тон.
Есть ли 券 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.