AbuchiAbuchi

分

fēn · делить

4 черты · HSK 1

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • fēnТон первый тон

делить, распределять; дробь; небольшая единица времени или другой величины

Произношение

分 читается fēn - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 分

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 部分bù fen

    part; share

  • 分别fēn bié

    to part; to leave each other; to distinguish; to tell apart

  • 十分shí fēn

    very; completely

  • 分布fēn bù

    to scatter; to distribute

  • 分析fēn xī

    to analyze; analysis

  • 分为fēn wéi

    to divide sth into (parts); to subdivide

  • 充分chōng fèn

    ample; sufficient

  • 分钟fēn zhōng

    minute

  • 分子fēn zǐ

    (chemistry) molecule; (math.) numerator of a fraction

  • 分配fēn pèi

    to distribute; to assign

  • 一部分yī bù fen

    portion; part of

  • 大部分dà bù fen

    in large part; the greater part

  • 划分huà fēn

    to divide up; to partition

  • 成分chéng fèn

    composition; ingredient; element; component; one's social status

  • 分类fēn lèi

    to classify

  • 分享fēn xiǎng

    to share (let others have some of sth good)

  • 分裂fēn liè

    to split up; to divide

  • 分离fēn lí

    to separate

  • 组成部分zǔ chéng bù fèn

    part; component

  • 分成fēn chéng

    to divide (into); to split a bonus

  • 三分sān fēn

    somewhat; to some degree

  • 知识分子zhī shi fèn zǐ

    intellectual; intelligentsia

  • 分支fēn zhī

    branch (of company, river etc); to branch

  • 分泌fēn mì

    to secrete; secretion

Радикал и строение

Радикал - 刀. Иероглиф собран как 八刀. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

Части 八, дополнительно разделяемые ножом 刀

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 79-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 分?

分 (fēn) значит «делить, распределять; дробь; небольшая единица времени или другой величины».

Сколько черт в 分?

В 分 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 分?

Читается fēn, первый тон.

Есть ли 分 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.