劈
pī · рубить
15 черт · HSK 6
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- pīТон первый тон
рубить, разрезать на части; расщеплять
Произношение
劈 читается pī - первый тон, то есть высокий ровный голос, который не меняется до конца. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 劈
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
劈头pī tóu
straight away; right off the bat; right on the head; right in the face
劈开pī kāi
to cleave; to split open
劈头盖脸pī tóu gài liǎn
lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc); showering down
劈柴pī chái
to chop firewood; to split logs
劈脸pī liǎn
right in the face
劈手pī shǒu
with a lightning move of the hand
劈叉pǐ chà
the splits (move in dancing); to do the splits
劈裂pī liè
to split open; to cleave
劈面pī miàn
right in the face
劈挂拳pī guà quán
Piguaquan "Chop-Hanging Fist" (Chinese Martial Art)
劈理pī lǐ
(mining) cleavage
劈离pī lí
split
劈情操pī qíng cāo
to have a friendly chat (Shanghai)
劈腿pǐ tuǐ
to do the splits (gymnastics); (Tw) two-timing (in romantic relationships)
微劈恩wēi pī ēn
(coll.) (loanword) VPN
嚷劈rǎng pī
shout oneself hoarse
Радикал и строение
Радикал - 刀. Иероглиф собран как 辟刀. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
нож
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 6. По частотности в современном письменном китайском он на 2487-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 劈?
劈 (pī) значит «рубить, разрезать на части; расщеплять».
Сколько черт в 劈?
В 劈 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 劈?
Читается pī, первый тон.
Есть ли 劈 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 6, то есть обязательная лексика для этого экзамена.