全
quán · весь
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- quánТон второй тон
весь, целый, полный; сохранять
Произношение
全 читается quán - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 全
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
全国quán guó
whole nation; nationwide
完全wán quán
complete; whole; totally; entirely
全省quán shěng
the whole province
全部quán bù
whole; all
安全ān quán
safe; secure; safety; security
全面quán miàn
all-around; comprehensive
全市quán shì
whole city
全国人大quán guó rén dà
National People's Congress (NPC) (abbr. for 全國人民代表大會|全国人民代表大会[Quan2 guo2 Ren2 min2 Dai4 biao3 Da4 hui4])
全体quán tǐ
all; entire
全球quán qiú
entire; total
全身quán shēn
the whole body; (typography) em
全年quán nián
the whole year; all year long
全世界quán shì jiè
worldwide; entire world
全都quán dōu
all; without exception
全长quán cháng
overall length; span
健全jiàn quán
robust; sound
齐全qí quán
complete; comprehensive
全军quán jūn
whole army
全民quán mín
entire population; all the people (of a country or society)
全力quán lì
with all one's strength; full strength
全会quán huì
plenary session (at a conference); CL:屆|届[jie4]
保全bǎo quán
to save from damage; to preserve
全书quán shū
entire book; unabridged book
全新quán xīn
all new; completely new
Радикал и строение
Радикал - 入. Иероглиф собран как 人王. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Нефрит 玉, убранный 入 на хранение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 124-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 全?
全 (quán) значит «весь, целый, полный; сохранять».
Сколько черт в 全?
В 全 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 全?
Читается quán, второй тон.
Есть ли 全 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.