并
bìng · объединять
6 черт · HSK 4
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- bìngТон четвёртый тон
объединять, присоединять; к тому же, более того
Произношение
并 читается bìng - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 并
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
并且bìng qiě
and; besides
并非bìng fēi
really isn't
合并hé bìng
to merge; to annex
并未bìng wèi
(used to stress that sth did not turn out as one might have expected) did not actually ...; has not actually ...
兼并jiān bìng
to annex; to take over
并入bìng rù
to merge into; to incorporate in
并肩bìng jiān
alongside; shoulder to shoulder
并行bìng xíng
to proceed in parallel; side by side (of two processes, developments, thoughts etc)
并列bìng liè
to stand side by side; to be juxtaposed
并购bìng gòu
merger and acquisition (M and A); acquisition
一并yī bìng
to lump together; to treat along with all the others
并存bìng cún
to exist at the same time; to coexist
并称bìng chēng
joint name; combined name
吞并tūn bìng
to annex
并发症bìng fā zhèng
complications (undesired side-effect of medical procedure)
并举bìng jǔ
to develop simultaneously; to undertake concurrently
并排bìng pái
side by side; abreast
相提并论xiāng tí bìng lùn
to discuss two disparate things together (idiom); to mention on equal terms; to place on a par with
并发bìng fā
to happen simultaneously
并重bìng zhòng
to give equal emphasis to; to attach equal importance to
并进bìng jìn
to advance together
归并guī bìng
to put together; to add
并吞bìng tūn
to swallow up; to annex
并联bìng lián
parallel connection
Радикал и строение
Радикал - 干. Иероглиф собран как 丷开. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Упрощенная форма 並; два человека, стоящих бок о бок
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 141-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 并?
并 (bìng) значит «объединять, присоединять; к тому же, более того».
Сколько черт в 并?
В 并 6 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 并?
Читается bìng, четвёртый тон.
Есть ли 并 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.