住
zhù · проживать
7 черт · HSK 1
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- zhùТон четвёртый тон
проживать, жить, обитать; останавливаться
Произношение
住 читается zhù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 住
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
抓住zhuā zhù
to grab hold of; to capture
居住jū zhù
to reside; to dwell
忍不住rěn bu zhù
cannot help; unable to bear
住房zhù fáng
housing
不住bù zhù
(verb complement) unable to firmly or securely (grasp, recall etc); repeatedly; continuously; constantly
记住jì zhu
to remember; to bear in mind
住宅zhù zhái
residence; dwelling; abode
拦住lán zhù
to stop; to bar the way
挡住dǎng zhù
to obstruct; to block
握住wò zhù
to grip; to hold
保住bǎo zhù
to preserve; to save
站住zhàn zhù
to stand
常住cháng zhù
long-term resident; permanent residence
禁不住jīn bu zhù
can't help it; can't bear it
住院zhù yuàn
to be in hospital; to be hospitalized
住宿zhù sù
to stay at; lodging
住处zhù chù
residence; dwelling
围住wéi zhù
to surround; to gird
遮住zhē zhù
to cover (up); to block
顶住dǐng zhù
to withstand; to stand up to
捉住zhuō zhù
to catch; to grapple with
堵住dǔ zhù
to block up
盯住dīng zhù
to watch sb closely; to breathe down sb's neck
住所zhù suǒ
habitation; dwelling place
Радикал и строение
Радикал - 亻. Иероглиф собран как 亻主. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Человек 亻, который принимает гостей 主; 主 также указывает произношение
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 1. По частотности в современном письменном китайском он на 309-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 住?
住 (zhù) значит «проживать, жить, обитать; останавливаться».
Сколько черт в 住?
В 住 7 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 住?
Читается zhù, четвёртый тон.
Есть ли 住 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 1, то есть обязательная лексика для этого экзамена.