AbuchiAbuchi

陪

péi · сопровождать

10 черт · HSK 4

Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.

Значение

Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.

  • péiТон второй тон

сопровождать, быть с кем-то, составлять компанию

Произношение

陪 читается péi - второй тон, то есть голос идёт вверх, как в переспросе. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.

Порядок черт

Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.

Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.

Слова с 陪

Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.

  • 陪同péi tóng

    to accompany

  • 陪伴péi bàn

    to accompany

  • 陪审员péi shěn yuán

    juror

  • 陪葬péi zàng

    to be buried with or next to dead person (of deceased's partner, or of funerary objects)

  • 陪嫁péi jià

    dowry

  • 奉陪fèng péi

    (honorific) to accompany; to keep sb company

  • 陪葬品péi zàng pǐn

    funerary objects (items buried together with the dead)

  • 作陪zuò péi

    to attend (a banquet etc) to keep a chief guest company

  • 陪都péi dū

    provisional capital of a country (e.g. in time of war); secondary capital

  • 失陪shī péi

    Excuse me, I must be leaving now.

  • 陪审团péi shěn tuán

    jury

  • 地陪dì péi

    local guide; tour escort

  • 陪酒péi jiǔ

    to drink along (with sb)

  • 陪衬péi chèn

    to serve as a foil; to set off; a foil; a contrast

  • 陪读péi dú

    to accompany one's child or spouse who is studying overseas; to help a child with their study, reading or practicing together

  • 陪练péi liàn

    training partner; sparring partner

  • 陪送péi sòng

    dowry; to give as a dowry

  • 陪护péi hù

    to attend to the needs of (an invalid, disabled person etc); caregiver

  • 陪床péi chuáng

    to look after a hospitalized loved one

  • 陪罪péi zuì

    to apologize; apology

  • 陪聊péi liáo

    to keep sb company for a chat; (esp.) to be a paid escort

  • 全陪quán péi

    tour escort (throughout the entire tour)

  • 陪产péi chǎn

    to be present during childbirth

  • 久陪jiǔ péi

    to accompany over long term

Радикал и строение

Радикал - 阝. Иероглиф собран как 阝咅. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.

Откуда взялся иероглиф

место

Уровень HSK и частотность

Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 4. По частотности в современном письменном китайском он на 1664-м месте, так что встретится вам рано и часто.

Частые вопросы

Что значит 陪?

陪 (péi) значит «сопровождать, быть с кем-то, составлять компанию».

Сколько черт в 陪?

В 陪 10 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.

Как читается 陪?

Читается péi, второй тон.

Есть ли 陪 в списках HSK?

Да. Это иероглиф уровня HSK 4, то есть обязательная лексика для этого экзамена.