踩
cǎi · наступать
15 черт · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- cǎiТон третий тон
наступать; топать
Произношение
踩 читается cǎi - третий тон, то есть голос падает низко и снова поднимается. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 踩
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
踩踏cǎi tà
to trample on
踩点cǎi diǎn
to reconnoiter; to case the joint; to cut it fine; to arrive with no time to spare
踩水cǎi shuǐ
to tread water; to paddle or tramp in shallow water
扒高踩低pá gāo cǎi dī
crawl high, step low (idiom); unprincipled crawling, flattering one's superiors and trampling on one's juniors; toadying and bullying
踩道cǎi dào
to scout; to reconnoiter
踩动cǎi dòng
to operate by means of a pedal
点踩diǎn cǎi
to dislike; to downvote (on social media)
踩空cǎi kōng
to miss one's step
踩线cǎi xiàn
to scout for a tour operator; to reconnoiter a potential tour itinerary
踩雷cǎi léi
to step on a mine; (fig.) to inadvertently do sth that has an unpleasant result
踩线团cǎi xiàn tuán
group on a tour to get acquainted with the local situation
踩失脚cǎi shī jiǎo
to lose one's footing
踩奶cǎi nǎi
(of a cat) to knead (by rhythmically pushing with its front paws)
往泥里踩wǎng nì lǐ cǎi
to belittle; to attack sb
踩刹车cǎi shā chē
to step on the brake; to brake (when driving)
Радикал и строение
Радикал - 足. Иероглиф собран как 足采. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
стопа
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2570-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 踩?
踩 (cǎi) значит «наступать; топать».
Сколько черт в 踩?
В 踩 15 черт. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 踩?
Читается cǎi, третий тон.
Есть ли 踩 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.