勿
wù · не должно
4 черты · HSK 5
Всё это есть и в приложении Abuchi, где порядок черт анимирован, а интервальные повторения решают, когда показать иероглиф снова.
Значение
Значения взяты из стандартных китайско-русских словарей. Один иероглиф обычно несёт несколько связанных смыслов, и точный перевод зависит от слова, в котором он стоит.
- wùТон четвёртый тон
не должно, не делайте; без, никогда
Произношение
勿 читается wù - четвёртый тон, то есть резкое падение с высокого уровня вниз. Тон здесь часть слова: измените движение голоса, и получится другое слово.
Порядок черт
Каждая цифра стоит там, где начинается черта. Пишите в этом порядке, слева направо и сверху вниз - и иероглиф всегда получится правильной формы.
Сначала тренируйтесь на бумаге: держите все черты внутри воображаемого квадрата, оставляйте положенные просветы и не отрывайте руку в середине черты. Когда форма станет автоматической, обводите иероглиф пальцем на экране - так вы проверите, что не выдумываете порядок.
Слова с 勿
Китайский пишут словами, а не одиночными иероглифами. Ниже - самые частые слова с этим иероглифом, отсортированные по встречаемости в реальных текстах. Переводы слов даны по-английски: открытого словаря с русскими переводами слов нет.
切勿qiè wù
by no means
请勿qǐng wù
please don't
格杀勿论gé shā wù lùn
(idiom) to kill on sight (without fear of prosecution)
勿忘我wù wàng wǒ
forget-me-not, genus Myosotis (botany)
姑置勿论gū zhì wù lùn
(idiom) to put (an issue) to one side for the moment
宁缺勿滥nìng quē wù làn
same as 寧缺毋濫|宁缺毋滥[ning4 que1 wu2 lan4]
请勿吸烟qǐng wù xī yān
No smoking; Please do not smoke
请勿打扰qǐng wù dǎ rǎo
please do not disturb
不喜勿喷bù xǐ wù pēn
(Internet slang) if you don't like it, don't flame; please don't attack me if you disagree
宁左勿右nìng zuǒ wù yòu
(of one's political views) to prefer left rather than right (idiom during the Cultural Revolution)
非诚勿扰fēi chéng wù rǎo
serious inquiries only
勿忘国耻wù wàng guó chǐ
Never forget national humiliation, refers to Mukden railway incident of 18th September 1931 九一八事變|九一八事变 and subsequent Japanese annexation of Manchuria
Радикал и строение
Радикал - 勹. Иероглиф собран как 勹丿丿. Радикалы - это ключи словаря, поэтому учить их выгодно дважды: вы узнаёте смысловую группу и можете найти иероглиф в бумажном словаре.
Откуда взялся иероглиф
Нож 勹, отрезающий осколки 丿
Уровень HSK и частотность
Иероглифы сгруппированы по уровням HSK - по ним идёт большинство курсов. HSK 5. По частотности в современном письменном китайском он на 2563-м месте, так что встретится вам рано и часто.
Частые вопросы
Что значит 勿?
勿 (wù) значит «не должно, не делайте; без, никогда».
Сколько черт в 勿?
В 勿 4 черты. Пишите их по пронумерованной схеме выше.
Как читается 勿?
Читается wù, четвёртый тон.
Есть ли 勿 в списках HSK?
Да. Это иероглиф уровня HSK 5, то есть обязательная лексика для этого экзамена.